Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

More documents

Recommendations

Info

B. Je vous remercie de vostre bon vouloir : d'où venez-vous maintenant, de delà la mer? A. Non, je viens de France, d'Angleterre et d'Allemagne. B. Que dit- on de nouveau en France? A. Certes rien de bon. B. Gomment cela? A. Ils sont tellement acharnez les vns contre les autres, que j'ay horreur d'en parler. S. Dieu nous préserue de la guerre ciuile, car c'est vn mau- uais fléau : mais il nous faut auoir patience, nous aurons la paix quand il plaira à Dieu. A. Que dit-on de nouveau en cette ville? que dit-on de bon? S. Tout va bien, je ne scay rien de nouveau. A. Messieurs, ne vous des- plaise : je me trouve vn peu (2) Original castizoïit. 310 — (3) Quatre premières éditions preseruoff. (1) Quatre premières éditions displigeff. B . trugarecat à graff a ves ho volontez mat : pe à leach he deut huy, aues an costez ail dan mor? A. Salu ô gracç, donel a grafi" à Francç, ha Brosaos hac à Ala- maign. B. Petra so à neuez en Francç ? A. Certes nen deus netra à mat. B. Petra é quement se? A.Quementenem castizont(l) an eil à enep eguile, ma emmeus horreur ho prezec aues an dra se. S. Doué don preseruo(2) a ves an braesel ciuill, rac vn crueldet bras eo : hoguen ret eo deomp cahout patiantet, ny on bezo an peoch pa plygo gant Doué. A. Petra à lauarer à neuez en Kaer man? Petra so a mat? S. Pep tra so mat, ne goun nettra à neuez. A. Autrounez, nemet na displige (3) guenech, en em cafra[fî] vn neubeut claff. Edition 1671 (sinte) : B. O trugarecat à rân a ves ho volontez mat, pe à lec'h e deuet-hu breman ? eus ar costez ail ar mor ? — A. Salv ho graç, donet à rân à Franc, à Brosaos, hag à Alamaign.— B. Petra so a neuez en Franc / — A. Certen netra à vat, — B. Petra e quement-se? — A. Quement ema en em bandet an eil à enep eguile (français : ils sont tellement bandez) ma émeus horreur o prezec eus an dra se. B. Doué bon preservo eus ar bresel civil, rac bea ez eo ur crueldet bras, hoguen ret eo demp cahoutpatiantet, ny orbezo ar puec'hpay)Iigogant Doué.— A. Pebez quelou so en quer-man (français : Quelles nouvelles en cette ville?) petra so à mat? S. l'cp tra so mat, ne oûu netra à nevez. — A. Autrounez, nemet ma displige dec'h, en em caouet à rân un neubeut clan. —
S. Monsieur, si vous vous Irouuez mal, allez vous-en re- poser, vostre chambre est preste. Jeanne, faites bon feu en sa chambre et qu'il n'ait faute de rien. A. M'amie, mon lict est-il fait? est-il bon? J. Ouy, Monsieur, c'est vn bon lict de plume, et les linceux sont fort blancs. A.. Tirez mes chausses et ba- cinez mon lict, car je suis fort mal disposé : je tremble comme la fueille sur l'arbre; chauffez mon couure-chef, et me serrez bien la teste. Holà, vous serrez trop. Apportez mon oreiller et me couurez bien ; tirez les courtines et les attachez d'une espingle; où est le pot de chambre? où est la chambre basse? J. Suivez-moy, et je vous monstreray le chemin : montez là-haut tout droit, vous les trouverez à main droite ; si vous - 311 S. Autrou, mar en em ciffit claff, ith da repos, ho chambr à so prest. Jannet, grit tan mat en é chambr, ha na deffauto nettra, A. Ma, mig-nounes, ma guele hac e so graet? bac é so mat? J. Ya sur Autrou, vn guele mat a plu eo, hac an linceryou so guen meurbet. A. Tennit ma lezrou, ha tom- myt ma guele, racdrouc dysposet bras ouff. Crenaff à graff euel an delyen voar an guezen; tommit ma coueff nos ha stardit en mat ma pen. Holla, re é stardit. Digacçit diff ma oryller ha ma goloit en mat, tennit an cour- tinou ha[cl attachit y gant vn spillen; pellech eman an pot chambr ? pellech eman an chambr eas? J. Ma eulyit ha me deusqueuso deoch an lient : pinnit eun ouz creach hac en é queffot an tu dehou; ma ner guelit (1), (1) 31a ner guelit manque dans l'édition de 1626, se trouve dans l'édit. de 1633. Édition 1671 (svite) : S. Autrou, mar en em quivit clan, it da repos, ho cambr à so prest. Jannet, grit tan mat en e gambr, ha na deffauto netra. — A. Ma mignonnes, ha gret eo ma guele? hag en so ervat 7 — J. Ya sur Autrou, ur guele mat à plun eo, hag al linseryou so guen cann. — A. Tennit ma lezrou ha tommit ma guele, rac drouc disposet bras oûn : crena à rân evel an delien voar an vezen ; tommit ma c'houef noz ha stardit ervat ma pen. Hola, re e stardit; digaçit din ma oriller, ha ma goloit ervat : hag attachit y gant ur spillen pe e lec'h ema ar pot cambr ? ; pe e lec'h ema ar gambr eas? — J. Ma eulyit, ha me disqueuso dec'h an pignit eenn ouz crec'h hag o queffot en tu dehou ; ma n'ho quevet, hent :
Page 1 and 2:
CHRESTOMATHIE BRETONNE (ARMORICAIN,
Page 5 and 6:
CHRESTOMÂTHIE BRETONNE
Page 7:
CHRESTOMATHIE BRETONNE (ARMORIGALX,
Page 11 and 12:
AVERTISSEMENT AU LECTEUR Cet ouvrag
Page 13 and 14:
CHRESTOMATHIE BRETONNE (Armoricain,
Page 15 and 16:
— 3 — CroixanvGc, Saint-Gilles,
Page 17 and 18:
Les traits les plus caractéristiqu
Page 19 and 20:
— 7 — Ategnaii Druiicni carnilu
Page 21 and 22:
— 9 — mar, au gallois maicr, au
Page 23 and 24:
- 11 — lascriplion d'Aulun. CON L
Page 25 and 26:
- 13 — En joignant à l'étude de
Page 27 and 28:
— 15 — Le vocabulaire gaulois s
Page 29 and 30:
peut phonétiquement en rapprocher
Page 31 and 32:
— 19 - Les noms propres d'hommes
Page 33 and 34:
- 21 - p. 85), d'afe, cVepo-, cheva
Page 35 and 36:
- 23 — Camulos-enus (César, VII,
Page 37 and 38:
- '25 - qui sait d'avance, composé
Page 39 and 40:
- 27 ^ diiriim, la forteresse à'Is
Page 41 and 42:
- 29 — Bretagne), de novio-, yow
Page 43 and 44:
— 31 - [Gramm. celt., 2° édit.,
Page 45 and 46:
- 33 - différence entre le gaulois
Page 47 and 48:
— 35 — du milieu du Y" à la fi
Page 49 and 50:
- 37 — Vernemetum [Itin. d'Ani.,
Page 51 and 52:
- 39 — cf. Hoiernin dans Plehs Ho
Page 53 and 54:
41 CARACTERES OGPIAMIQUES AVEC LEUR
Page 55 and 56:
— 43 - Camelorigi (Kliys, 82; Hub
Page 57 and 58:
- 45 - Dumnocenni (Rhys, 105, comt
Page 59 and 60:
Saliciduni (Rhys, 39); M. Rhys, non
Page 61 and 62:
Vortipori, vocatif; nom du roi des
Page 63 and 64:
entre ô et ïi (l'u français), \
Page 65 and 66:
— 53 — etn avec la perte régul
Page 67 and 68:
main = (/y)/r7;/?rt (cf. latin palm
Page 69 and 70:
— 57 — et cin'episcopus ail ét
Page 71 and 72:
— 59 — cipaiix : 1° conservati
Page 73 and 74:
— 61 — affaibli. Ce phénomène
Page 75 and 76:
— «3 - des remarques analogues p
Page 77 and 78:
- G5 — on constate la même hési
Page 79 and 80:
- 67 - arm. gwerch de virgo; liela,
Page 81 and 82:
- G9 — souvent et en armoricain p
Page 83 and 84:
— 71 - M. Schuchardt {Romania, II
Page 85 and 86:
- 7;},— On le voit, hé féminin
Page 87 and 88:
A quelle époque a couitnoucé l'é
Page 89 and 90:
- 77 - pas en général ïs final d
Page 91 and 92:
— 79 — plus heureux que le bret
Page 93 and 94:
— 81 — Signalons encore les Col
Page 95 and 96:
— 83 — ALAMNVS.REDONIS (1). Cet
Page 97 and 98:
— 85 ~ 8° Inscription de Kervili
Page 99 and 100:
— 87 — III. — Manuscrit de Be
Page 101 and 102:
Arcogued ou Ancogued, gl. niciuos.
Page 103 and 104:
Deurr, gl. acri. Lux. Dicomit : in
Page 105 and 106:
Hint, gl. per avia'? Lux. Holeu, gl
Page 107 and 108:
Tinsot ou Tinsit, gl. sparsit. G. G
Page 109 and 110:
— 97 — Battha insula, Paul Aur
Page 111 and 112:
- 99 — Hinuuoret, le personnage a
Page 113 and 114:
— 101 — transmarinae Toquonocum
Page 115 and 116:
— 103 — moyen, th doux anglais)
Page 117 and 118:
- -105 - vieux celtique ate, qui a
Page 119 and 120:
— 107 - Ar, généralement repré
Page 121 and 122:
— 109 — Balilakel, nom de lieu,
Page 123 and 124:
— 111 — Bothlenus 816 (Boslenus
Page 125 and 126:
— 143 — Budinit, Budinet, de hu
Page 127 and 128:
— 115 — Cat combat; Catoc, Cati
Page 129 and 130:
— 117 — Clegeruc (1), 871, aujo
Page 131 and 132:
— 119 — Coet bois, écrit aussi
Page 133 and 134:
— 121 — Gornic, surnom de Maenh
Page 135 and 136:
— 123 — Dabat brebis? : Caer Da
Page 137 and 138:
— 4'25 — Diurth (1) prépositio
Page 139 and 140:
Drid (1) boud). — 127 — : Dridu
Page 141 and 142:
Ergentet, nom de lieu. — 129 —
Page 143 and 144:
— 131 — Freudor (1), 859, Freod
Page 145 and 146:
— 133 — Gleu-uueten(l) 888, Gle
Page 147 and 148:
— 135 — Hael-uuocon, Helogon 11
Page 149 and 150:
— 137 — Hidran, Hidric, Hedroc
Page 151 and 152:
— 139 — Hoiant(l). Hoiarn fer :
Page 153 and 154:
larn-bidoe 845, larn- — 141 — l
Page 155 and 156:
ludhael (1), de ivd et hael. — 14
Page 157 and 158:
;-coet.
Page 159 and 160:
— Ul — Louor, surnom d'Even, p.
Page 161 and 162:
— 149 — Mel-houuen (Rann) 846.
Page 163 and 164:
— 151 — Meinion, plus souvent M
Page 166 and 167:
~ 15i =- Moroc (1). Mouric (2), du
Page 168 and 169:
Padrun (1) — 156 — : usque ad p
Page 170 and 171:
Prit (1) Prost (3) : Ran uuoret. Pu
Page 172 and 173:
Ri-uuallon; Riguallon 1040, Riuallo
Page 174 and 175:
Roderch (1) 4051-1080. Rodoed (2) g
Page 176 and 177:
Santan (1) : Ran Santan. — 164
Page 178 and 179:
— 166 — Tal (1) payement, valeu
Page 180 and 181:
— 168 - To (1) préfixe : To-rilh
Page 182 and 183:
— 170 - Tutamau. Tut-uualart, app
Page 184 and 185:
— 172 - Hird-uuallon. March-uuall
Page 186 and 187:
Uueten-bidoe. -cain. Guethen-car. U
Page 188 and 189:
— 176 — Uuen-tamau (1), femme.
Page 190 and 191:
— 178 - Uuoletec (i) prince, chef
Page 193 and 194:
— 181 — Uurm brun (Voir ael) :
Page 195 and 196:
- 183 — 8° Le Dictionnaire topog
Page 197 and 198:
— 185 — &, d, g; h, cl, g deven
Page 199 and 200:
- 187 — cf. Carahais en Pleucadeu
Page 201 and 202:
— 189 - Armor qui est sur les bor
Page 203 and 204:
— 191 — Trinité de Bezver, XVI
Page 205 and 206:
— 493 — 1448, auj. Bermagouet e
Page 207 and 208:
— 195 — Cam courbe : mais cam,
Page 209 and 210:
- 197 — ihid., fol. 3 r", 1384
Page 211 and 212:
— 199 — auj. Clohars-Carnoet pr
Page 213 and 214:
— 201 — Croeshent carrefour, in
Page 215 and 216:
— ^203 — Droniou (1), Cart. Cor
Page 217 and 218:
- 205 — Frot-questell rivulum , C
Page 219 and 220:
— ^207 — Golohet couvert : Quen
Page 221 and 222:
— 209 — Guellozae, ihid., fol.
Page 223 and 224:
— 211 — guand, ibid., p. 70; Gu
Page 225 and 226:
Harn (Voir houavn). — 2V3 — He,
Page 227 and 228:
— 215 — Inisian, Cart. Kemperel
Page 229 and 230:
— 1\1 — (Rosenzw., Dict. top.)
Page 231 and 232:
— 219 — Tremeoc, arrondissement
Page 233 and 234:
O'il Meur (1), muer, mer grand (Voi
Page 235 and 236:
— 'lis — Bonnezgat (J.), chart.
Page 237 and 238:
— 225 — Pinuizic riche : Cart.
Page 239 and 240:
— 227 — Posteuc(l), Cart. Coris
Page 241 and 242:
- 229 — Roez (1) : Roezfau 1296,
Page 243 and 244:
— '231 — zulair (prononcez Rosu
Page 245 and 246:
— 233 - de Quimper (Voir Cemper),
Page 247 and 248:
Trestan (1) — 235 — : insula Tr
Page 249 and 250:
— 237 - chère aux habitants de R
Page 251 and 252:
— 239 — français-breton du mê
Page 253 and 254:
— t>41 — de localiser par quelq
Page 255 and 256:
243 PATRICIUS. (P. 10). [Me] so non
Page 257 and 258:
— 245 — Prêt eo vn lest e ampr
Page 259 and 260:
- 247 - Brases aessaff a 'n guellaf
Page 261 and 262:
249 Adieu, tut mat a pep statur, Me
Page 263 and 264:
- 251 - A neuez savet, credet sur.
Page 265 and 266:
— 253 — (xvi^ siècle). Middle
Page 267 and 268:
— 255 — Et dimiite nobis débit
Page 269 and 270:
- '257 — An trede. An goelyou sta
Page 271 and 272: - 259 - IIwj M. ha huy N. a diogan
Page 273 and 274: — '261 — A zo pignel en nefuou
Page 275 and 276: (1) Édition de Morlaix : q2) Origi
Page 277 and 278: - 265 — An quentaff guer corff ha
Page 279 and 280: — 267 Hennez a graf an quentaf pr
Page 281 and 282: — 269 — breton a eu sous les ys
Page 283 and 284: - ^J71 — Ma 'z deux ahane piz tiz
Page 285 and 286: — 273 — Pemzec leuenez Maria (P
Page 287 and 288: — 275 — Buhez mabden (P. 88). G
Page 289 and 290: — 277 — Ez vihet égal havalet
Page 291 and 292: - 279 - 4. Hac y en dyen En desroua
Page 293 and 294: — 281 — Pe ban deue, hoaz na ma
Page 295 and 296: — 283 — RIUALLEN. A ny ya, Gueg
Page 297 and 298: - 285 - RIUALLEN. Me en goar breflf
Page 299 and 300: — 287 — Dre da sotis ouz ma dis
Page 301 and 302: - 289 — Hac an peder degrez man
Page 303 and 304: - 291 — gualle quet respond dezi
Page 305 and 306: - 293 — contrainy da sacrifie. Eu
Page 307 and 308: — 295 — de la mort, du dernier
Page 309 and 310: Titre : An - 297 — mirouer a conf
Page 311 and 312: 299 Stabat mater tramlatet à, lati
Page 313 and 314: — 301 — Mary, maestres an guerc
Page 315 and 316: LA TABLE DE CE LIVRE Ce Hure est tr
Page 317 and 318: S. Nous auons assez de logis pour t
Page 319 and 320: du Trésorier, ou bien dites-leur q
Page 321: S. Monsieur, vous plaist-il me donn
Page 325 and 326: 313 LES NOMBRES (P. 226) AN XOMBROU
Page 327 and 328: — 315 — 18. III. Eux ar feiz ne
Page 329 and 330: - 317 — 119. XXXII. Oraeson ail d
Page 331 and 332: — 319 — ARMORICAIN MODERNE (1)
Page 333 and 334: — 321 — le prononcer comme vn e
Page 335 and 336: — 323 — Na pa leueromp, voit de
Page 337 and 338: — 325 — ur lec'li manivic en il
Page 339 and 340: — 327 — le texte suivi le plus
Page 341 and 342: — 329 — hac er chapélieu ag er
Page 343 and 344: — 331 — offencet, ha na gasset
Page 345 and 346: — 333 — vannetaise, mais modifi
Page 347 and 348: — 335 — Bezet un den anqueniet,
Page 349 and 350: - 337 - Na quémérant quet guhavé
Page 351 and 352: — 339 — Pedennou hac Instnictio
Page 353 and 354: (1) Original zovc'hu. (2) Orig. e z
Page 355 and 356: - 343 - Reitt t'semb-ni ol hou rant
Page 357 and 358: — 345 — R. Nousenn, urh ha pri
Page 359 and 360: — ;347 — Rac se, me ho suply da
Page 361 and 362: — 349 - Iscus en gênerai euil an
Page 363 and 364: — 351 — Ma 'mes choant da digue
Page 365 and 366: — 353 — un autre manuscrit qui
Page 367 and 368: — 355 — LE SERPANT parle. Me la
Page 369 and 370: — 357 — Prestet d 'emb, m 'ou s
Page 371 and 372: - 359 — Mes red e ou quetan préd
Page 373 and 374:
— 361 — La langue, en revanche,
Page 375 and 376:
- 363 - excepté dans le dialecte d
Page 377 and 378:
dl. Eun dén en dwa daou vàb. —
Page 379 and 380:
— 367 — 15. Hag a aas kuit, hag
Page 381 and 382:
— 369 — 22. Hogen en tàil e la
Page 383 and 384:
— 371 — 20. Hag e sawè hag e l
Page 385 and 386:
— 373 — 23. Digaset ié ar leû
Page 387 and 388:
— 375 — 27. A hinan (1) e laras
Page 389 and 390:
- 377 — 26. Eàn e grias ar uinâ
Page 391 and 392:
— 379 — dân de gourhemennèw (
Page 393 and 394:
— 381 VOCABULAIEE- INDEX I. — N
Page 395 and 396:
Ai'gantphitur, ])p. ]0~ , 156. Arge
Page 397 and 398:
BoDir.us, pp. 37, 49. BODINCOMAGUS,
Page 399 and 400:
Buechc (G. an), p. 194. Buhedoc, p.
Page 401 and 402:
Karui (Ran), p. 114. Karuuan (Tribu
Page 403 and 404:
Kerdezael, p. "232. Kerdiffez, p. 2
Page 405 and 406:
Koetlann, pp. 97, 144. Koetleu, p.
Page 407 and 408:
Kunglas, Cunclas, pp. 120, 132. Kun
Page 409 and 410:
Duetmat, p. 203. Duil, p. 127. Duiu
Page 411 and 412:
Freugor, p. 154, n. 5. Fredor, Fred
Page 413 and 414:
Gouziern (Loo), p. 207. Gouzoguec (
Page 415 and 416:
Guruili, p. 178. Gurthiern (Loc), p
Page 417 and 418:
Hinoi (Treb), p. 137. Hinoc, p. 137
Page 419 and 420:
lodica (villa), p. 143. lohan, p. 1
Page 421 and 422:
Lazr (Ker eni, p. 216. Lazron (Poul
Page 423 and 424:
Luethuarn, p. 218. LUGDUNUM, p. 18.
Page 425 and 426:
Melan (Rani, p. 148. Melchi, p. 148
Page 427 and 428:
Nevez (vicada), p. 222. Neviodunum,
Page 429 and 430:
Ploegastell, p. 225. Ploegoff. pp.
Page 431 and 432:
Rectugenus, p. 29. Redgand, p. 227.
Page 433 and 434:
Roetanau, p. 162. Roezfau, p. 229.
Page 435 and 436:
Serho, Serro, p. 165. Sether Seder,
Page 437 and 438:
Timor (Ran), p. 167. Tinsedio (vill
Page 439 and 440:
Tudian, p. 169. Tudoc, pp. 169, 235
Page 441 and 442:
Uuinan, p. 175. Uuinoc, pp. 50, 175
Page 443 and 444:
— 431 — II — Vocabulaire Pour
Page 445 and 446:
— 433 — S'agit-il au contraire
Page 447 and 448:
- 435 — Le pronom possessif et r
Page 449 and 450:
— 437 — L'origine du ^, ancienn
Page 451 and 452:
7. a pour ar sur; v. ar. 8. a, haul
Page 453 and 454:
de prossesse avancée? 2il — for-
Page 455 and 456:
(pron. féminin de la 3" pers.], le
Page 457 and 458:
au {deux syllabes) foie, s. masc, 3
Page 459 and 460:
— 447 — bet beza en bet rien du
Page 461 and 462:
eza 364, 366; ô véza ilastumet ay
Page 463 and 464:
274; an pemzec solac afïoe les qui
Page 465 and 466:
out boutaillat le contenu d'une bou
Page 467 and 468:
334. calo calonnec qui a du cœur,
Page 469 and 470:
quel quelenn enseigner, instruire ,
Page 471 and 472:
quic quic chair, viande, s. masc, 2
Page 473 and 474:
comp gniinez, 324; compapnones, 346
Page 475 and 476:
costez côté, s. masc, 310; daoïi
Page 477 and 478:
chab chabistr chapitre, 303, 310. c
Page 479 and 480:
darc mains), 288; douzora, 290; dao
Page 481 and 482:
cleus deus de, i^rép. : cals deus
Page 483 and 484:
dino dinoas innoconmcnt, adv. et ac
Page 485 and 486:
doen tat, 269, 274 — Plur., doueo
Page 487 and 488:
evitan, 366, 369; evit-han, 367; ev
Page 489 and 490:
ent, préposition qui unie a un adj
Page 491 and 492:
evez altcniion, 290. evezha veille
Page 493 and 494:
foll follez folie, 286. foltrin dé
Page 495 and 496:
guis guis guise, façon, 279, 280,
Page 497 and 498:
gouz gouffet, 307 : ne gouffet petr
Page 499 and 500:
guir guirhter dureté, 92. guiryon
Page 501 and 502:
hile hileis, V. leis. hint chemin,
Page 503 and 504:
impa impalazr empereur, 289, 290, 2
Page 505 and 506:
laery voleras, fut. prim. sg. 2" pe
Page 507 and 508:
limn limncollin tilleul, 93. limnco
Page 509 and 510:
mauq manquein manquer, inf., 3o9. m
Page 511 and 512:
meve meves tu es ivre, prés. ind.
Page 513 and 514:
néan no, 237,271, 347; n"e, 286, 2
Page 515 and 516:
P«W.pas5.,ofranset,offancet,260,32
Page 517 and 518:
paed 327, 337, 342, 347, 331, 333,
Page 519 and 520:
pegii pegueit combien de temps, 321
Page 521 and 522:
poch Pochaer Poher, 260. pochard po
Page 523 and 524:
sition : car, à cause de, devant,
Page 525 and 526:
ausrnsducond. prés. plur. 'S''2)cr
Page 527 and 528:
scia sclaer clair, clairemoit, adj.
Page 529 and 530:
sonn 24.J — Fut.prim. srj. o'^per
Page 531 and 532:
mac'h thad, 379 — Plur., tadeii,
Page 533 and 534:
tristidic contrislé, triste, 275.
Page 535 and 536:
ADDENDA ET GORRIGENDA p. 5. — Les
Page 537 and 538:
— 0-J.0 — suiv. Cf. Windisch, U
Page 539 and 540:
Avertissement au lecteur TABLE DES
Page 543 and 544:
Griffitu Robekts. - A Welsh grammar
show all

Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?