Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 301 —
Mary, maestres an guercheset,
Pan duy an maro so garo meurbet
(P. 63). Gant dazlau caffau (1) em caudet,
Huy ouz lesus ma excuset.
Gryt d 'yff plen douguen testeny
A 'n poanyau, allas, ha 'n casty
En deffoue Doue hon guyr Roue ny,
Hac a 'n glachar e Caluary.
Gryt d 'yff, Mary, dre 'n goulyou
A geure outraig an taichaou
Na duy à dyuez da dezraou
Nepret drouc speret d 'on metaou.
Mary, ma speret da quentaff
A diffennet, pa hoz pedaff.
Pan duy an dezuez dyuezafF,
Ma 'z renquiff respont ha contafT.
Gryt d 'yff bout fournis goarnisset
A 'n syn an croas ma 'z foue gloaset
Hac a 'n passion, Itroun net,
Dre he merit omp acuyttet.
Ha pan duy monet a 'n bet man,
Gryt d 'on anaffon, ytron glan.
Monet saccun guytibunan
D 'an Barados d 'an reposuan.
Amen.
Dictionnaire et colloques français et breton, traduit du
François en Breton par G. Quiquer de Roscoff: livre nécessaire (2)
tant aux François que Bretons, se fréquentant et qui n'ont l'in-
(1) On lirait plutôt cussav, mais le sens demande caffau.
(2) Original : nessaire.