Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 233 -
de Quimper (Voir Cemper), auj. le Steyr (1); Teyr, Cart. Coris.,
9890, fol. 11 V", 1263; Lesteyr, \illage, ihid., fol. 6 r», 1227.
Ti maison : an Dour-dy (2) (Voir dour), manacdy (Voir manach);
Le Tieuc, chart. Lestiala, 1447; Thiec, Cart. de Prières, 1358.
Tigorent, nom commun de sens obscur, Cart. Coris., 9892, fol. 36
ro, 1338 (3), ihid. (4), fol. 61 v°, 1326, ihid. (5), fol. 13 r»,
1346, ihid. (6), fol. 15 v», 1329; Thiorent(7), ihid., M. 36 r", 1338.
Tnou (8), trou, has-fond, fond d'une vallée : Caer Tnou-monokan,
Cart. Kempereleg., p. 29 — Tnou-heyr, en marge, et dans la
charte Trouheir, Cart. Coris., 9892, fol. 5 v^, 1349; J. de Tnouheir,
ihid., fol. 6 r», 1348; Trouheir et Thuouzeir, ihid., fol. 23 v°, 1325
— Tenou-Evel (vallée de FEvel), 1296, auj. Tenuel (9) en Baud,
Morbihan (Rosenzw., Dict. top.).
Torth (10) tourte, grand pain rond; torth panis, Cart. Kempereleg.,
p. 32.
(1) On écrit stej/r par une fausse identification avec ster rivière, rendue peutêtre
plus facile par le nom de Lesteyr.
(2) Les composés anciens avec premier terme régi par le second paraissent
avoir été communs avec ti. Outre Dourdy, Manachty, Tigran, on trouve dans
les noms de lieux Clan-dy, maladrerie, hôpital, Lety (Cf. gallois Lletty hôtel,
logement).
(3) Desuper tigorento ipsius sito apud Keruezgar.
(4) Super dicto tigorento seu manerio suo... et immédiatement après : de
super dictis tigorento et manerio.
(5) Desuper tigorentJio.
(6) Super tigorenthnm sunm vocatum et situm apud Caer an biget.
(7) Desuper thiorento ipsivs sito apud Keruezgar.
(8) Voir tnou, vieil armoricain, chartes.
Tnou an melin 1416, aujour-
(9) Cf. Thnouneven 1432. aujourd'hui Troneven ;
d'hui Tromelin en Locmalo (Morbihan); Tnou an avallen 1436, aujourd'hui
Tronavallen en Priziac (Morbihan) ; Tnou callen 1417, aujourd'hui Trogallen en
Seglien (Morbihan); Tnou-scorff 1433, aujourd'hui TronscorfE (Morbihan);
Tnoubizian 1398, Tnoubizien 1429, aujourd'hui Trebihan en Languidic (Morbihan)
; Tnousulan 1412, aujourd'hui Toulsallo en Ploërdut (Morbihan); Locmeltnou
1435, aujourd'hui Lomeltro en Guern (Morbihan). RosenzAveig a généralement
écrit ces noms tuou. Ils sont en effet assez souvent écrits ainsi dans
les manuscrits. C'est une erreur des scribes, qui n'ont pas su lire un mot qui se
prononçaient déjà trou de leur temps. D'après Le Pelletier, dans le Léon on
prononçait encore de son temps tnaoun vallon, lieu bas. Dans le Morbihan, en
pays aujourd'hui de langue française, on trouve des Teneux qui reflètent l'ancienne
prononciation. Treoultre nabat, arrondissement de Quimper, a aussi
probablement pour premier terme tnou : Tuortrenabat, Cart. Coris., 9892,
fol. 47vo. 1349. Trouortreffnabat, chart. Lestiala, 1389, Trouoltrenabat, ibid., 1431,
Treoultrenabbat. ibid., 1443.
(10) Gallois torth, armoricain moderne torz, vannetais torh (du latin torta).