Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 185 —
&, d, g; h, cl, g devenaient spirantes {b se changeait en \\ cl en
spiran te dentale douce, g en / spirant ou disparaissait); m deve-
nait 'c; s h. une certaine époque a disparu : Tiern-vael = Tigerno-maglos
; Rit-gen et Ritien = Rito-genos ; Reth-ien =
Rectu-genos. On peut assimiler aux composés anciens ceux
dont le premier terme est un adjectif et ceux dont le premier
terme est régi par le second : Toul-goet le bois percé? Dour-dy
(=*Dubro-tegos), Dour-gi, etc. Pour les composés nouveaux
dont les deux termes sont unis par la syntaxe et dans
lesquels le second terme dépend du premier (substantif dé-
pendant d'un substantif, adjectif qualifiant un substantif pré-
cédent), le sort de la consonne initiale du second terme dépend
du genre du premier terme; si le premier terme est féminin, la
consonne initiale du second terme subit les mutations que nous
avons constatées dans les composés anciens : Kaer-goz
pour
Kaer-coz ville vieille, parce que Kaer est féminin ; ty coz,
parce que ty est un ancien neutre, confondu avec les masculins.
Parmi ces composés nouveaux, il y en a dont les deux termes
ont été assez tôt en présence pour que la consonne finale du
premier terme, aujourd'hui depuis longtemps disparue, ait
exercé son influence sur la consonne du second : pâgus
castri a donné en breton Pocher en passant par pou ccaer
{s s'est assimilé au c suivant) , Pouchaer,
Pochaer. Pour
Pen-hoet = penn-koet, Quen-houet = Kent-coet, c'est la den-
tale suivant n qui s'est assimilée probablement à la consonne
initiale suivante, d'où la spiration, deux ténues, en breton,
donnant une spirante (1).
Voici les principales abréviations dont nous nous servons (2) :
Cart. Kempereleg. : Cartularium Kemperelegense, Cartulaire de
Quimpejlé.
(1) Le gallois nous fait assister, à l'époque historique, à un phénomène semblable
: athi et toi m acti, atti.
(2) L'année de la rédaction de la charte suit l'indication du cartulaire et du
folio ou de la page.