Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 268 -
Pan oa sebelyet
Hac oignamantet
Hac ordrenet glan
Gant an re hanuet
Hac en Mariet
Diouz fet an bet man,
Neuse pep unan
A dougas e poan,
Hac ef a manas
En bez a enor
Adref e coscor
Quen na daczorchas.
Poèmes bretons du moyen âge, publiés et traduits d'après
l'incunable unique de la Bibliothèque Nationale avec un
glossaire-index, par le vicomte Hersart de la. Yillemarqué.
Paris; Didier, 1879.
Ces poèmes se trouvent dans l'incunable contenant le Grand
Mystère de Jésus. Pour la date et la description de ce volume
nous renvoyons donc à la préface de nos extraits du Grand
Mystère (1). Les poèmes sont au nombre de trois : Tremenvan
an ytron guerches Maria (le trépas de la Vierge Marie) ; Pemzec
leuenez Maria (les quinze joies de Marie); Buliez mahden (la
vie de l'homme).
Le poème du trépas de la Vierge est, suivant M. de la Ville-
marqué, une paraphrase de la légende latine intitulée : Tran-
situs heatœ Mariœ Virginis, et que M. de la Villemarqué
reproduit p. 127 (2). Il nous paraît probable que l'auteur
(1) Ces poèmes ont été réimprimés avec le Grand Myxtère, en 1622, par
Georges AUienne, mais malheureusement corrigés par Tanguy Gueguen. Les
variantes données par M. de la Villemarqué sont tirées de cet ouvrage (Bibl.
Nat., n" 6397-D),
(2) D'après Tischendorff, Apocalypses apocryphœ, pp. 95-136. Lipsise, Mendels-
Eohn, 1866.