Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 82 —
Dans le Léon, il est conservé avec le son du z français. Le dialecte
de Vannes transforme en gutturale la spirante dentale sourde
{th dur anglais), à la fin des mots ; les autres dialectes la changent
en 5 ou 5 ; vieux breton laeih = lacté, arm. moyen laez, arm.
moderne léonard leaz, corn, lés, vannet. liah, lèh. Dans l'in-
térieur du mot le z sorti de th, en vannetais, disparaît.
La littérature de l'armoricain moderne consiste principalement
en livres de piété; il a paru aussi dans notre siècle, un certain
nombre de poèmes qui ne sont pas sans valeur. Le principal titre
littéraire des Armoricains, ce sont leurs chansons populaires et
leurs contes. Les Bretons insulaires ont eu une riche littérature
depuis le XIP siècle.
L'orthographe des chartes est la même que celle des chartes
des autres parties de la France ;
l'orthographe des textes est l'or-
thographe française jusqu'à la réforme de Le Gonidec, qui n'a
pas pénétré partout et se réduit en somme à peu de chose. Nous
aurons soin, pour les textes des différentes époques, de signaler
les particularités orthographiques qui les distinguent. Pour sup-
pléer à l'absence des textes jusqu'au XV^ siècle, nous donnons
(pour le vieil armoricain), avec les gloses, la plupart des noms
contenus dans le Cartulaire de Redon et dans les Vies des saints
et les inscriptions; puis, pour l'armoricain moyen, un répertoire
des noms les plus intéressants pour le sens ou la phonétique
contenus dans les chartes.
VIEIL ARMORICAIN (VIII^-XI^ SIÈCLE)
Comme nous l'avons dit plus haut, les documents du vieil
armoricain se réduisent à des gloses et aux nombreux noms
bretons contenus dans les chartes et dans certaines Vies de
saints. Les monnaies et les inscriptions pour l'époque du vieil
armoricain sont peu nombreuses et sans importance. Une seule
monnaie présente quelque intérêt au point de vue de la linguis-
tique : c'est une monnaie du X*-XP siècle avec l'exergue