Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 353 —
un autre manuscrit qui paraît à peu près de la même époque
que le premier. Il en existe un troisième à la Bibliothèque
Nationale (fonds celtique, n° 12, in-fol. de 175 pages, écrit par
Jean Le Moullec, de Lognivy-lès-Lannion, en 1825). C'est le
texte de ce manuscrit que M. l'abbé Eug. Bernard a commencé
à publier dans la Revue celtique, IX, 2, p. 149 (1).
LE SERPANT {sic) dans Varhre parle.
Cleuet aman, itron, chuy a so puissant
Uoar quement so er bed dindan ar firmamant;
Ne ouzoch quet an oll, me lar gant guirjonne :
Perac eo exantet ar uoen a vue?
En istant ma tepret, chuy a deuy da bossedi
Ebars er barados a bep sort matery.
Huy a oufe an oll zo deit a da donnet
Euel ma uoar Doue en deveus o crouet.
Rac se en deffoa aon na uigeach re sauant
Ha ne vigach (sic) mestres ebars er firmamant.
EVE parle.
Pe a nation out pa comses euel se?
Me grel nen dout quet dimeus a beurs Doue,
Pa fel d 'it e toren breman ar gourchemenn.
Mes caer a teus presec, ne raen biruiquen,
Me lauar d 'it certen, hennés a so mortel;
A ma touchemp outi e teufemp da ueruel (2),
A ma friet Adam, quercouls on bugale,
A boas bezan (3) priuet demeus a gras Doue.
(1) La traduction a le tort d'être plus poétique que le texte, et présente
même un certain nombre d'inexactitudes.
(2) Autre manuscrit Luzel : e fen mr au lieu de tevfemp (Cf. les formes
effen, effezo de la Vie de sainte Barbe) ;
(3) 2« manuscrit Luzel, bean.
vervoel au lieu de vervel.
23