Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 379 —
dân de gourhemennèw (1) ha biskwac'h ne'm es passet
drest hânni zonai, ha biskwac 'h n 'e fes greit our harw d 'ein
hui ' gober fest get me hânsorled.
30. Mes kentic 'h m'e ma deit er mâb man d 'id, pehani en des déabet
e zïïnwé get merhed, té fes lahet uit-on er leuï lard.
31. Hag en tâd e laras tehôa : té zou etaw gen-ôn, ha kement tra em
bes e zo d 'it. Mes red e wai gober fest ha sinouri, rac er breu
man d 'id e wai marw hag é ma revewet, coït e wai hag é ma
kawet.
41. Eun dén en dwé dèw vâb.
(Traduit à Groix par M. Stéphan,
revu par M. Guyonvarc 'h
et communiqué par M, Tablaé Buléon).
Belle-Ile (Locmaria) (2).
12. Hag er iéwànkàn anehè e lar d'é dâd : mac'h thâd (3) ra d'ein
ma lôd daoné e Iha d'ein ; ha éôn e lod e thaoné get-è.
13. Pas pèl a théyèw goudé, er màb iéwànkàn, get é thaoné zart
déhéôn, en em lak barc'h 'n hënt é mont d 'eiir vrô pèl, hag
éno éUn e Ihispign i thaoné é véwein e 'r bayardegèc'h.
14. Ha p 'en dwé dispignet tout er pèc'h en dwé, deit e wè eur
bewranté vras barc'h er vrô se, hag é ta d'en devout fôt.
15. Eôn é ya enta é rôc, hag en em lak é gôpr get eun défi zo 'r vrô.
Hag hénïn er hass d 'eun li déhéôïî d 'er mézèw eit gwarn er
môc'h.
16. Eôïi en dévéhé cârzet cargeih i gôf get er sclôr e thèbré er moc'h
mes dén ne ré ket déhéôn.
(1) A Groix ainsi qu'à Belle-Ile et sur une bonne partie de la côte vanne-
taise, le tutoiement est la forme ordinaire de la conversation.
(2) Le trait caractéristique du breton de Belle-Ile, c'est qu'il répond en comtniction
syntactiqne, au r des autres dialectes, provenant de d ou t, par la
spirante sonore interdentale. Je Texprime pour plus de clarté par th. La
spirante dentale existe aussi autour de Pontivy, mais elle est, si je puis m'exprimer
ainsi, infra-dentale : la langue, pendant la spiration, touche l'extrémité inférieure
des dents.
(3) L'aspiration dans inac'h avant la spirante dentale est très nette.