Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 81 —
Signalons encore les Colloques de Quiquier de Roscoff qui datent
du commencement du XVIP siècle.
Le trait caractéristique du moyen armoricain, c'est qu'il écrit
régulièrement les mutations des consonnes médiales, les muta-
tions des initiales rarement, excepté dans les cas que nous avons
précisés plus haut.
L'accent se fixe de plus en plus sur la pénultième et abandonne
la dernière, excepté dans le dialecte de Vannes, ce qui amène
entre ce dialecte et les autres, vers le XVP siècle, une divergence
fort prononcée. Ce ne sont plus les mêmes voyelles qui sont
atteintes par l'atonie ou renforcées par l'accent; les différences
sont encore plus sensibles dans la prononciation que dans
l'écriture : léonard mèro'hèd, vannetais ^nerhiètt (le premier
emuet), bas-vannetais, merhiett (deux e muets); cornouaillais
breuder, haut-vannetais herdir {e muet) ; haut cornouaillais
bromên (1), léonard bréman (l'accent est moins intense qu'en
Cornouailles) ; haut-vannetais, herman (e muet), etc.
Le vocabulaire se pénètre, en moyen armoricain, de mots
français. Le breton n'étant plus dès le XI®-XIP siècle la langue
de la cour, n'ayant jamais été enseigné, n'avait pas conservé ou
développé les mots nécessaires à la spéculation intellectuelle ou
scientifique.
L'armoricain moderne se distingue nettement de l'armoricain
moyen en ce qu'il écrit les mutations initiales des consonnes,
cette réforme est due au jésuite Maunoir et a été mise par lui en
pratique dans son Sacré Collège de Jésus, paru vers le milieu
du XVIP siècle.
Le z, dentale spirante douce, disparaît, à l'intérieur du mot et
à la fin, des dialectes de Vannes, de Cornouailles et de Tréguier.
(1) Un ë muet prenant l'accent, suivi d'une labiale, se colore dans certaines
parties de l'Armorique en o ; haute Cornouailles, hruinan = breman; pop, chacun,
z=2)ep. I^e komeret (prenez) du trégorois, est un phénomène analogue auquella
prononciation du k propre à ce dialecte n'est pas étrangère. Le même phénomène
existe en gallois : on écrit cynffon et on prononce dans le nord cwnffon.
Le li du trégorrois est plutôt vélaire que palatal.
6