Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— t>41 —
de localiser par quelques traits la légende en Bretagne armo-
ricaine : rien de plus curieux, à cet égard, que l'épisode de
l'enterrement de la sainte à Dirinon (1). Néanmoins la plupart
des noms de lieux sont gallois et n'ont même pas été breton-
nisés (2), par exemple, celui d'Yverdon, nom gallois de
l'Irlande : c'est l'orthographe du gallois moyen, le cl repré-
sentant ici la dentale spirante douce ; la forme armoricaine
eût été Iverzon.
Nous reproduisons le texte publié par M. Ernault et ses
notes critiques. Nous ne nous servons de la collation que nous
avions faite sur l'original des extraits que nous comptions
publier, que pour l'épisode du baptême de saint Devy que
M. Ernault n'a pas encore fait paraître : sa publication s'arrête
au moment où nous écrivons ces lignes, à la p. 49 du
manuscrit (3).
L'orthographe des textes en moyen armoricain est l'ortho-
graphe française de la même époque. Il n'y a d'autre son
particulier au breton que la spirante gutturale sourde, qu'on
exprime par ch, aujourd'hui ch, et la spirante dentale sonore
rendue généralement par z. Certains signes sont employés
à rendre des sons différents : u final équivaut parfois à te; eu
vaut ô [eu français) et ew; ae est parfois diphtongue, parfois
son simple; dans ce dernier cas, il a le son de é français ou plus
souvent de è; ce final ou cz, a le son de s, ainsi que c devant e
ou i; l'explosive gutturale sourde est rendue par qu. Gu a une
double valeur, ou celle de gu, ou celle d'une explosive gutturale
sonore devant e ou i. Fv ou ff, a la valeur de v accom-
(1) Voir dans Archœol. cambr.. 1857, 3"^ série, p. 249, un article sur la tombe
de sainte Nonn à Dirinon, par E. Ferrot, et sur la légende peinte de la sainte
à Saint-Divy -la-Forêt, près Landerneau ;
les peintures sont de 1676.
(2) Voir dans Archœol. cambr., V, 3« série, 1859, un article de Basil Jones sur
les noms de la légende de sainte Nonn. L'auteur fait la remarque que cette
légende était connue aussi dans la Comouailles anglaise.
(3) M. Ernault a ajouté à l'original quelque ponctuation. Xous ajoutons
quelquefois à la sienne, pour plus de facilité i)our le lecteur. Nous procédons
de même avec les autres textes.
16