Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 212 —
Haelgomarch (1), Gart. Kempereleg., p. 36, Cari. Cori?.,
fol. 8 r", XIII^ siècle — Haelgorel, Cart. Kempereleg., p. 49;
Halguoret, Cart. Coris., 9890, fol. 8 r", XIII^ siècle; Heluored,
Cart. Coris., 9892, fol. 30 v», 1335 — Hael-gueed, Cart. Coris.,
9890, fol. 11 v", 1240 — Haelguezen, villa en Plounevez-du-Fou,
Cart. Coris., 9890, fol. 30 r», fin XIII« siècle — Helgour (2), Cart.
Coris., 9891, fol. 40 v, XIV^ siècle — Helmarc, Cart. Kempereleg.,
p. 44 — Halogan, Cart. Coris., 9890, fol. 33 v», 1262 —
Haelogon (3), Cart. Kempereleg., p. 25 — Hael-guri, Cart. Kempereleg.,
p. 28; Helori, Cart. de Prières, 1282 — Helouarn (4) —
Caer-haeliou (5), Cart. Kempereleg., p. 53 — Poul-haelec, 1398 (6),
en Saint- Gilles-Hennebont, Morbihan (Rosenzw., Dict. top.).
Haer (7)
: Haerchomar[chJ, Cart. Kempereleg., p. 70 — Haermael,
Cart. Kempereleg., p. 71 — Haerveu, ihid., p. 26.
Haffec (8)
: Brenhaffec (Voir hreji) — Cros-havec 1387, Quoeshanvec
1422, Croixanvec, près Pontivy, Morbihan (Rosenzw., Dict. top.)
— HanfFuec, Cart. Coris., 9890, fol. 50, XIV* siècle, auj. Hanvec,
Finistère (Voir Hamuc^ vieil armoricain, chartes).
Haiarn, Cart. Kempereleg., p. 30 (Voir houarn).
Halegen de halec saule : Kaer an halegen, abbaye de Lanvaux,
1263, auj. Kernaleguen, en Remungol (Morbihan).
Hanafat (9), mesure de capacité : unam mensuram mellis quam
vulgo Hanafat nuncupant, Cart. Kempereleg., p. 34.
Hanter demi, moitié (Voir kerch et guinith).
(1) Aujourd'hui Hellegouarch, V Hellegouavcli.
(2) Serait Hael-uur en vieil armoricain.
(3) Vieil armoricain Hael-nuocon ; voir chartes.
(4) Hael-hoiarn, vieil armoricain, chartes.
(.5) Aujourd'hui Kerhelio en Pleumeur. La copie Maître porte à tort Caer-
tmelion.
(6) Le nom de Haeloc se retrouve aujourd'hui dans un grand nombre de noms
de village sous la forme Helee, Hellec.
(7) Peat-être pour aer combat; sinon, il faut comparer le gallois haeru
affirmer.
(8) Voir Jiain, hamuc, vieil armoricain, chartes.
(9) Dans son Histoire de Vabbaye de Sainte- Croix de Quimperlé, dom Placide
Le Duc cite, p. 89, le passage suivant : Duos ciathos mellis vel duo sextaria
frumenti. D'après Le Pelletier, annf signifie coupe, mais dans le bas Léon anap
serait une petite mesure pour les graines (Quatuor Jianapos mellis, Cart. Saint-
Georges de Rennes, p. 114, lOGO).