Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 356 —
LA TRAGÉDIE DE SAINT ALEXIS
On lit à la fin du manuscrit qui m'a été communiqué par l'abbé
Buléon : « Tragédie de saint Alexis, traduit du français en
breton : noms des acteurs : Honorius empereur romen; Ephumien
père de saint Alexis; Olimpie fille du roy Honorius; Alexis fils
de Ephumien; deux ange; Virgine servant de Olimpi; Lucelle
servant de Olimpi; Agles mère de saint Alexis; les trois pauvres;
Eleilophon pauvre ; Alcipe, pauvres ; Megiste pauvres ; Policen
valet d'Onorius; Polidar idem; les quatre vallet du prince
Ephumien : Sozi S., la Fleur S., la RozeS., le Veille (1) S., Jean
le Boleis laboureur demeurant au bourb de Plescop ce jour
dix-neuf may mil sept cent quatrevin dix-neuf. Cette pièce a été
représenté en 1799. J. Cohic étoit empereur; J. l'ofiîcial, Ephu-
mien; François le Galiot, saint Alexis; J. Guyodo étoit Olimpie
fille de l'empereur. » La pièce est en quatre actes, chacun fort
court. La source française de ce mystère ne m'est pas connue.
Le mystère breton est très difierent du miracle de saint Alexis
des miracles deNostre Dame, t. III, p. 282 (Société des anciens
textes français). M. Petit de Julleville signale un mystère de
saint Alexis, aujourd'hui perdu, représenté à Metz en 1498 {Les
Mystères, II, p. 628).
PROLOGUE.
Quittay[t], ol Crechenion, hou tanceu melegett,
Quittay[t] er sonnerion el tud e[s]communiet;
Quittay[t] en tavarneu hag en ivraignerah,
Mamen a zebauche hag a baillardegah.
Mar doh fidel de Zoue ha d 'ur mam en ylis,
Tostay[t] de cheluett buhe sant Alexis
Pehany ou tescou de zisprissen er bett
Ha de vihuin erhad aveit bezou[t] salvet.
(1) Pour L'Éveillé.