Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 279 -
4. Hac y en dyen En desrouas sclaer
Apert ha certen, Euel tut antier
Dre 'z voe ordrenet, Ha deliberet.
An introduction.
5. Entr 'och, pobl guiryon, deboner,
Gruet silence ha ma 'z commancer
Antier dre myster disclaeriet
Glouar ystoar santés (1) Barba.
Ma ne (2) gouzyech pe a lech oa,
Pep stat gant ioa he coffha gruet (3).
6. An guerches man ameux hanuet,
Da Dioscorus, den ruset,
Roe (4) affet a Ycomedi
Ez oa hy merch, leun a guerchdet;
Eff he care pep heur meurbet
Er nen devoa quet nemet hy
7. Ma 's songas en e fantasy
Ez galse besaff dre affuy
Gant un re e (5) ty rauiet ;
Hac ez laquas, ne dougias den,
Tut a labour, mecherouryen
Da ober certen ordrenet
8. Vn tour fournis, d'e guis discret.
(1) Édition de 1557 santé.
(2) Édition de 1557 net.
En compas iolis diuiset,
D 'e miret, rac ne lamset hy
(3) La traduction, en général fidèle de M. Ernault, paraît ici défectueuse ;
il traduit he coffha gruet par : on
être : rappelez-vous-Ia.
va vous rappeler cette santé. Le sens doit
(4) Édition de 1557 rac. Roe est une conjecture de M. Ernault.
(5) Nous comprenons gant vn re e ty ranlet par : enlevée par quelqu'un
de sa maison. M. Ernault traduit : si bien qu'il se mit en tête que quelqu'un
eût pu Venlever de sa maison.