Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 277 —
Ez vihet égal havalet
Hep differance a tra en bet
Ouz an re so eat da quentaff.
A la fin du volume.
Aman ez achief an lefr man
Meurbet deuot da pep unan
Da lenn d 'an re a goelet Breiz
Eguit chom fermoch en ho feiz
Mil CCCCC ha XXX.
LE MYSTÈRE DE SAINTE BARBE
On connaît deux éditions bretonnes de ce Mystère. L'une est
de 1557, l'autre de 1647. Comme nous l'apprend le titre de
l'édition de 1557, le Mystère a été imprimé à Paris pour Bernard
de Leau, imprimeur de Morlaix (petit in-S" goth. de 96 ff. non
chiffrés de 14 lignes à la page) (1). Un exemplaire de l'autre
édition se trouve à la Bibliothèque Nationale ; l'imprimeur est Jean
Hardouyn, à Morlaix (2) (in-16 de 206p., Bibl. Nat., Y 6180 ré-
serves). Le Mystère de sainte Barbe a été réimprimé sur l'édition
de 1557 avec des variantes de l'édition de 1647, par M. E. Ernault,
sous le titre : le Mystère de sainte Barbe, tragédie bretonne,
texte de 1557, publié avec traduction française, introduction et
dictionnaire étymologique (3), par M. E. Ernault, professeur
à la Faculté des lettres de Poitiers (Nantes, Société des biblio-
philes bretons, 1885, in-4°, 187 pp.).
Le Mystère breton remonte évidemment à une source française.
(1) Voir bibliographie des traditions et de la littérature populaire de la Bretagne,
par H. Gaidoz et Paul Sébillot (^Extrait de la Revue celtique). Paris, 1882,
pp. 315-316.
(2) Aman ez dezraou buhex santés Barba dre rym enel inaz custumer he
hoary en Goelet Breiz gant heuriou ayi itrou sanctes Barba, hac he offiqoru
amplamant. E moiitroûles, gant lan Hardonyn imprimer ha librer, peheny à
'
chom é Kû MDCXLVII.
(3) Cette partie n'a pas encore paru.