Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 7 —
Ategnaii Druiicni carnilu arttas Coisis Druticnos : Coisis,
fils de Drutos, a dressé les pierres sépulcrales d'Ategnatos, fils
de Drutos. — Ategnaii Druiicni carnitu logan Coisis Dru-
ticnos : Coisis, fils de Drutos, a dressé le tombeau d'Atognatos,
fils de Drutos.
Coisis Druticnos sont deux nominatifs singuliers ; Ategnaii
Druiicni des génitifs sing. Ategnaii est le génitif à'Aiegnatos,
féminin Ategnata, conservé dans deux inscriptions de Pannonie.
Il est composé de la préposition aie (irl. aith, gall. ad, ai) et de
-gnâtos = yvvjTo? dans -/.aat'-yvïjTo;, latin gnatus dans a-gnatus,
co-gnatus (1). Druticnos est un patronymique composé à l'aide
du mot cnos'l plur. nom. cnoi, ayant le sens de fils (cf. irl. cenél,
gall. cenedl, race, famille). On retrouve Drutos dans le gallois
drud, héros. Logan est l'accusatif sing. de toga = gall. lo, tombe
(cf. pour la racine l'irl. lige, lit; latin lec-ius, etc.). Arivass est
peut-être un accus, plur. d'artra (cf. irl. art, pierre). Carnilu
a été rapproché par M. Stokes, comme formation des supins en iit
(cf. carn, amas de pierres; carric, roche).
Inscription de Novare.
KiYI)TESASOIOIKEN
^ TANOTALIKNOI
^ KVITOS
o LEKATOS
^ ANOKOPOKIOS
g SETVPOKIOS
a^ ESANEKÛTI
S ANAREVI|xlEOS
H TANOTALOS
KARMTVS
(1) Il faut reconnaître avec 51. cVArbois de Jubainville que cette explication
de gnatos par fils est aussi hasardée que séduisante. En principe, il ne faut
recourir aux langues de même famille, pour des étymologies celtiques, que
lorsque les langues néo-celtiques n'offrent aucun secours. Or, (jnâtos a un équi-
valent phonétique exact dans l'irl. gnâth, le gall. gnand, qui est habituel.