Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 242 —
pagné sans doute déjà en maint endroit d'un son nasal "
ou
tout au moins d'un allongement de la voyelle précédente dans la
prononciation.
(Manuscrit p. 3, Aman Gz desraou buez saiiftesl (1) Nonn hac
Revve celt. , ^, , ^ , ^ ^
p. 230). e (2) map Deuy dre ry[m], euel ma 'z eo
hoarueset (3) en (4) go[elet] Breiz.
DEUS PATER.
ÇP.^;Revue A.el mat, quae en stat man a breman voar an bet
celtique,
, tx • .
p. 240). Bede Patricms : loaeus gra escus net
Mont voar tech a 'n (5) lech hont; dezaffgra pront contet
Querzet certen dre'n bro : eno ne chomo quet.
Lauar dezaff parfet, diuset ez aedi
Gant doe iust ha leal real dre e aly :
Da pen tregont bloaz eo, ez duy beo sant Devy
Aman da bout ganet : proficiet edy.
ANGELUS (ad Patricium).
Cleo Patricius diuset,
Les an place man, na ehan quet;
Eux ahanen da em tenn net :
Gant Doe so cren gourhemennet
Da tregont blizien, ma entent,
Ez duy aman vnan a 'n sent,
[Hanujet Deuy, leun a squient.
(1) Les lettres entre crochets ne sont plus visibles sur le manuscrit et ont été
rétablies par M. Ernault.
(2) Manuscrit ez.
(3) On attendrait plutôt niaz vez Jioariet a comme elle est jouée d'habitude »
suivant la remarque de M. Ernault, qui a traduit d'après cette conjecture. Il
est possible cependant que l'auteur du prologue ait voulu réellement dire :
comme elle est arrivée.
(4) Manuscrit ez.
(5) Nous séparons, pour plus de clarté, l'article des mots auxquels il est
agglutiné dans le manuscrit ; de même pour la particule z = ez, et en général
pour les pronoms suffixes, là même où étjmologiquement cela pourrait paraître
hasardé.