Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 118 -
Gnech tertre, sommet d'une colline, Cnech crasuc, C. L., 14 —
Chei chnech Samsun, CL., 26 — Cheneciurnur (Mémoires de la
Société archéologique d'Ille-et-Vilaine, XVII, p. 18) (1).
Cnoch villa (2).
Co-, préfixe, gallois cy-, arm. ke, ayant le sens du latin con, com
(Voir cum, con) :
Co-uualcar (3).
-uualhobrit. -uuellic.
-uuallon-. -uuiran.
Co-uuedhic, Co-uuelhic (4).
Ke-uuirgar.
Cob mémoire, souvenir, gallois cof, ou gaélique cohh, victoire (5) :
Cob-lon.
Cobrant (prononcez Covrant) : Kobrantgen, 857, appendice, écrit le
plus souvent Courantgen — Cobrantmonoc et Courantmonoc
dans la même charte — Chourentinus (6) dérivé de Covrant, G. L.,
24; — Haelcobrant et Haelcourant; Courantdreh.
(1) Catholicon : « Qyetiech,sns, en hault Qnenechenn, tertre, coUis. » Voir dans
;
Rosenzweig, Dictionnaire topographique du Morbihan, les noms en Quene-,
au XV«-XVI'' siècle Quenech. Cnech est devenu Krcc'h dans la plus giande
partie de la Bretagne.
(2) La charte de Saint-Sulpice de Kennes, dont nous avons extrait un certain
nombre de noms {Mémoires de la Société archéologique d'Ille-et- Vilaine, XVII,
p. 18), donne Chnchi pour un nom de colline située au-dessus de la ville de
Quimper et qui s'est écrit plus tard Crughi. Il est impossible d'expliquer le
passage de Chuchi à Crughi; si on suppose Cnuchi, tout s'explique. Ce qui
complique le problème, c'est que cette colline porte aujourd'hui le nom de mont
Frugi, nom probablement altéré : il faudrait savoir comment les paysans
quimpérois prononcent. Si on suppose cniuihi, Vu qui paraît représenter le sou
n français devient encore une difficulté, à moins qu'on ne suppose une forme
forte ayant eu la diphtongue ou : Cnoch serait la forme faible / (= *CnD.cca'!).
(3) Co-uvalcar est peut-être une faute du scribe pour Conalcar qui serait luimême
pour Comalt-car (Cf. Marc-coval 850). Cependant on trouve ^^ar* Cugual-
inonoo, 891-898.
(4) Pour Couuethie, cf. le comique conyth, sodalis, le gallois cyncithas,
compagnie ; à la page 55 du Cartulaire, on lit Couuetic : le manuscrit a Couudic
qu'il faut corriger en Couuetic, c'est une faute de lecture du scribe ; on trouve
dans l'index et la charte 123, p. 93, CoHuenvan : le manuscrit porte Con-uuenran.
(5) Cf. le gaulois Coblauno ; Zeuss, Gramm. ccltica, 32, 128.
(6) Courentin, écrit aujourd'hui Coreutin se prononce Caonrentin. On appelle
même habituellement en bas vannetais Caourant {=Covrant), les gens qui
portent le nom de Corentin ; Covrenti pour Courentin se trouve dans le
Cartulaire de Redon, p. 21, titre 25.