Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 176 —
Uuen-tamau (1), femme. Uuen-uuoial (2), femme.
-uuocon, femme. -uuorgou.
Guenno, femme 4062-1070; Guenno (3) Bolomer 1120 — Presel
Guennedat (miles) 1063-1098.
Uuir (4) vrai : Co-uuiran — Keuuirgar.
Uuiscid ué(u : Hoiarn-uuiscid; Caer Guisc-hoiarn.
Uuithur (5) (Voir Vies des Saints) : Guitur 868.
Uuiu digne de :
Uuiu-cant. Uuiu-louuen.
-hamal. -milis.
-hoiarn (6).
-rat.
-homarch,Guihomarcl021, -ror (Ran).
Guihomar 1144, Guio- -tihern.
mar (7) 1052-1060. -uuoret.
-lebrant. Aer-uuiu.
Uuo, guo (8), préposition et préfixe :
Uuo-brian (9). Uuo-doetal (11). Uuo-lotic (lieu),
-comel. -hoiarn. -louan.
-con (10). -Kamoe (menehi). -taiin.
-condelu. -letec (12). -tolan.
(1) Cf. gallois Gn-yndaf (Yoix tam).
(2) Probablement à corriger en Unen-imotal.
(3)' Cf. Gwynno, lolo ManmcripU, p. 146.
(4) P. 37, titre 46, le manuscrit porte Uuorgauan et non UuirgaiMn.
(5) P. 50, titre 03, Uuithur; p. 42, titre 52, Uuitur, p. 188, titre 240, Guitur
(Voir Vies des Saints).
(6) P. 87, titre 113, on lit Uuiuhoiarn et non Vulnhoiarn; au début de la
charte, M. de Courson a correctement lu Uuiulioiarn.
(7) Aujourd'hui prononcé généralement Guyonvarc'h, mais le plus souvent
écrit Guyomar.
(8) Comme préposition uuo a eu le sens de sous. Guo ne se trouve guère que
comme préfixe. Go dans les composés gallois modernes a le sens de passablement,
assez. Uuo = irlandais/o, vieux celtique vo.
(9) Plus tard Golrien,
(10) Cf. gall. Guoccaniti, Annales Cambriœ, an 871 ; aun indique un â long
vieux celtique. Les noms en con- ne peuvent donc tous se rapporter à la racine
contenue dans le gallois er-chynu élever ; cynu se rapporte au vieux celtique cûno.
(11) P. 110, titre 144, et non Uuordoital.
(12) P. 135, Uuolccec ; p. 99, Uuolectec ; pp. 6, 7, 180, Uuoletec ; p. 153, Uuolethec;
pp. 9, 14, Guoletec. Il est clair que Uuolccec doit se corriger en Uuoletec
et Uuolectec en Uuolethec ou Umtoledec.