Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 77 -
pas en général ïs final des noms masculins qui conserve la
consonne initiale du nom suivant; c'est la terminaison conso-
nantique actuelle; mais dans de vieux composés syntactiques,
l'action de 1'^ final se traduit par l'aspiration de la consonne
suivante; au lieu de Pou-caer [pagus castri) on a dès 871
Poucher pour Pou-caer^ (Cartulaire de Redon, p. 199); plus
tard Poher; citons encore en 1282 Penhuel pour Penkoel;
Talenhouet 1255 (1), Quenhouet 1272, 1273 Kenquoijt (2),
Alain de Quenhouet 1272(3), Talhouel 1274 (4), etc.
De ces faits et des raisons exposées plus haut, il faut conclure
que le phénomène de la mutation des consonnes initiales est
contemporain de l'évolution des consonnes dans l'intérieur du
mot; or cette évolution doit avoir eu lieu en même temps que la
transformation du système vocalique. A la fin du VIP siècle,
ou au début du VHP, la langue était donc, dans ses traits
essentiels, arrivée à l'état que l'on caractérise par le terme de
néo-celtique.
II — Divisions
On distingue dans l'histoire du breton armoricain, à l'époque
néo-celtique, trois périodes : la période du vieil armoricain, du
VIP-VIIP siècle au XP siècle; celle du moyen armoricain, du
XP au XVIP siècle; celle de l'armoricain moderne, à partir du
milieu du XVIP siècle.
Le vieil armoricain n'offre d'autres documents que des chartes
et un certain nombre de gloses. Il a les traits essentiels de l'armo-
ricain moderne, mais les mutations des consonnes médiales ne
s'écrivent que rarement; à plus forte raison, l'écriture ne
transci'it-elJe pas celles des consonnes initiales, excepté dans des
(1) Chartes de Prières.
(2) Eosenzweig, Dictionnaire tojJograpMqne (duclié de Rohan- Chabot).
(3) Archives du château de Kerguéhennec (original),
(i) Ibid. (original).