Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

7. a pour ar sur; v. ar.
8. a, haul-corn. pour \va : Kemed
en a ce qu'il avait, 368, 370.
9. a il ou elle va, prcs. sg.,
3" pers. : a te goar nia'z a Barba
sais tu où va Barba? na perac tra
eu ez a hy et pourquoi elle va? 284;
me a ia je vais, 243 plur. l""" j)ers.,
;
hamb, 337 — Impératif prés. act.
sg. 2° pers., qua; va, 244; plur.
2^ pers. et : et-u allez, vous, 331
[remplacé souvent par kerzet) —
Futur, sg., i^'^ pers., iff, 243; inn,
hin, hmgn, hinn, 363, 368, 370, 372,
374; Supers, sg. yel; yelo, yei : me
yeljïmi, 247; me yelo, 243; iello,
331; me yei, me ye, 376, 378; plur.
3« pers., aint, int, 321, 337 —
Prêter, prim. ind. sg. l""^ pers. ys :
er bloas quentaff ma'z ys didan ar
beth, 315; 3^ pers. : aas, 367; eaz
289, 299, 372; e yas, e hiaz, 376,
378; e haz, 374; e hèz, e hes, 368
— Imparf. et condit. (présent et
fut. second.) : sg. 3"= pers. ae, 28 1 ;
hiè, 370; plur, F^ pers. aemp, avec
le sens condit. : just eo ez aemp il
est juste que nous allions, 352 —
Pari, passif eat {plus anc. aet),
312, 264; éet, éed, et, 366, 367,
369; haut cornouaillais , mais
surtout vannetais weït, 371 — Ad-
jectif verbal de nécessité, disparu
de l'armoricain moyen, aatoe dans
inaatoe ineundum est.
aba depuis que (= a pa, v. pa,
pan), 364.
abaff hésitation, scrupule, 270 ;
hep abaff sans hésitation ; he canno
heb neb abaff, 286; il la battra
sans aucun scrupule.
abahisset ébahi : ez vihont oll
abahisset ils furent tous ébahis, 293.
abalamour, balamour, balemout
(=:a palamour, du français
paramour), conj. ouprép. suivant que
— 439 -
l'expression est jointe à une conj.
exprimée ou sous -entendue, ou à
une prép. : abalamour ma paixe que,
352, 366, 373 ; a balamour da à cause
= a balemourt pour abalemour de,
373, V. palamour.
abaissaf je condescends à ou
de, 324 — balemout, en bas-vannelais
j'ai honte de, 246.
abardahez soir, 267 [proprement
: la fin du jour, la vêprée).
abarz (= a parz, v. parz) : abarz
ma voa achu e via avant que son
armée ne fût achevée, 348; abarz
dedans, 271, v. parz.
abarz, ebarz, barz dedans,
dans, 271, 333, v. parz.
aba-wé depuis (=: a pa we). Prép.
et conj. : abawé moun depuis que je
suis, 366, 373 ; a boe, 330 — Pays
de Goello ebwe, 369.
abek luotif 367.
abil habile, savant, 276, 339.
abim abîme, 263.
aboissance obéissance, 339.
abominabl abominable, 338.
abostol apôtre, 325 — Plur.
abostolet apôtres, 327; cf. apostol.
abrant sourcil, subst. fém. : dyou
abrant les deux sourcils, 299.
abred, v. apret.
Sibreget abrégé, part. pass., 260.
absolven absolution, 273, 330.
abus manquement, tromperie,
281.
abuse, verbe : er re a abuse ceux
qui abusent, 330.
ac, a et, conj. généralement bac,
hag, ha (ha devant les consonnes, hac
devant les voyelles), pp. 243, 244,
245, etc., etc., 330, 331, etc., etc.
Se combine avec farticle ou en
reste séparé : a'n misterou et les mystères,
246; en hanu au tat a 'n map
au nom du Père et du Fils, 252,
332, etc., etc.