Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 168 -
To (1) préfixe : To-rilhgen et Torithien 832-868, Terilhien (2) 869,
à côté de Ritgen, Rithien — Lan Teguennoc, G. L. (Landévennec).
Tolmaen (Tref), G. L., 53.
Tonam (Ran).
Tonou, dans : Tonou-loscan, lieu (Voir tnou) (3).
Tre (Gf. armoricain tre, ayant le sens du latin per : voir dre) :
Treanton 859-865 — Trederh 867 — Trelowen, appendice, 841
— Tregar 909.
Tre? : Trehoit, appendice, p. 380, an 1051.
Treb habitation, subdivision de la plehs :
Treb-alloian. Treb-etuual.
-anaoc. -haelan (4).
-arail. -hinoi.
-codic, app., an -laian.
834. -maenbaud.
-coet, app., 854. -moetcar.
-dobrogen. -mor.
-dreoc, app., -nouuid.
846. -querman.
Treb-uuiniau.
-uuocamoe.
Trebudhiarn.
Treffingar (5) 990-992.
Trefloc 1037.
Treu-munbl 904 (lege
mumhl^).
Treu-blen 1066-1082.
(1) L'existence de ce préfixe devant les noms propres bretons a été signalée
pour la première fois par nous dans les Mémoires de la Société de linguistique
de Paris. M. Whitley Stokes en a donné dans VAeademy du 27 février 1886,
pp. 151-152, une explication fort plausible. L'habitude chez les Gaëls était de
préfixer le pronom possessif de la V^ personne ou de la 2« personne du singulier :
ex. Conna ou Mo-chonna, Do-chonna. La même coutume aurait existe chez
les Bretons. On peut objecter, en ce qui concerne les Bretons, qu'on ne trouve
pas, au moins à notre connaissance, de nom de saint breton avec le pronom de
la l''" personne préfixé ; en second lieu que si to représente le pronom possessif
de la 2" personne, il aurait dû, comme ce pronom, évoluer en do, de, tandis qu'il
est resté avec l'explosive sourde t : Thegonncc =. Toconoc. On peut donc se
demander si, dans ces noms bretons, on ne serait pas simplement en présence du
préfixe tu , to conservé dans les noms avec le t primitif, grâce à l'accent, comme
dans le gallois tywysoc, tandis qu'il est devenu do, de dans les verbes.
(2) Cf. Tcrithian {Bodmin Gospel, Bévue celtiqiœ, I, pp. 332 et suivantes),
cf. Ty-frydawg, lolo Mannscripts, p. 105 (Voir To-quonocns, plus haut, Vies des
Saints), et Tefridec, Defridec dans sent Defridec {Saint-Bvarzec, Finistère).
(3) Dans une partie de l'Armorique tnou a dû se prononcer comme le gallois
tyno; cf. aujourd'hui Tenetix, en Guillac (Morbihan); Tenitel, en Baud (Morbihan),
Temm Evel, en 1296, la vallée de VEvel.
(4) Cf. le nom de village la Ville-Helan, en Brehan-Loudéac (Morbihan de
langue française).
(5) Trctfuerethuc, p. 285, XI^ siècle, est probablement une faute du scribe ; on
trouve, en effet, p. 311, an 1037, Trcfuuereduc, et p. 201, titre 250, an 820, hercditûte
UuoretJwc.