Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

eza
364, 366; ô véza ilastumet ayant
ramassé, 363; o veza nia'z eo distrôet
parce qu'il est revenu {étant qu'il
est revenu), 364 ; ô véâïï me hé distrôet
•parce qu'il est revenu, 3G4. En tête
d'une proposition, placé avec le verbe
être, il n'a pas de sens bien défini :
besan uoamp tud quer nous étions
parents, 330 {cette tournure est très
employée aujourd'hui: vannet. bond
e wem...).
Passif (présent d'habitude).
Pan vezer en hostalery quand on
est à l'hôtel.
Participe passif.
Bezet, bet, avec le verbe être joue
le rôle du français été : so bezet
crucifiet a été crucifié, 260 ; quement
mat so bet gret, 297; pehany a zo bet
coneeuet qui a été conçu, 331 ; es on
bet /ai été, 350; re hardeh é onn bet
trop hardi j'ai été, 358; bet on alies
en cals deus a dengeur, 349.
Avec le verbe avoir, bezet, bet
joue le rôle du français eu : an
privilegeon a heus bezet les privilèges
que tu as eus, 254; qerkent e poa
bet anjandret aussitôt que vous aviez
engendré, 348 ; i-, bezaff au sens
d'avoir.
bezaf, bout peut aussi se cons-
truire avec le pronom possessif
e son, sa, comme un simple
substantif : rayson arali a laquaf d'e
bout cordial leshanvet je donne une
autre raison pour qu'il soit {pour
son être) surnommé cordial, 286,
goude e vout debret après qu'elle
eût été mangée {la pomme) = après
son être mangé, 354.
bezaff II, avec pronom infixe,
dans le sens d'avoir.
Bezaff, bout, avec pronom infixe
{à cas oblique dans le sens du datif
ou du génitif), prend la valeur
d'avoir : me a'm bezo j'aurai; motà-mot
: c'est moi à qui sera. Les
verbes eus est [il y a), deus; oa était,
doa, sont construits de même façon ;
nous donnons ici toutes les formes
combinées de ces verbes ayant le
sens d'avoir; d'ailleurs elles ont
influencé les formes de bezaff en
provoquant des créations analo-
giques , et sont même souvent
difficiles actuellement à en séparer
(f. eus, oa). Les troisièmes personnes
du sg. et du pluriel sont remar-
quables par la présence de de :
en devezo il aura , ho devezo ils
auront. Le verbe est en réalité tou-
jours à la 3^ pers. du sg., le
pronom seul change.
Présent ind.
Sg. i^" pers. : em bés, am eus, eni
eus, meus, mes : péhet em bès j'ai
péché, 378, 380; me... am eux
pechet /ai ^e'c/te, 261; cf. 245, 263,
266, 279, 291, 297, 348, 349; me
meus = me a 'm eus, 315; me mes,
332; emmeus, 310, emeuz, 364, me
ne 'm eux quet moi je n'ai pas, 284
— 2^ pers. ; e fes = az bes, az eus, ez
eus, a heus, é bes, hess; a teus, teus :
n 'e fes greit tu n'as pas donné, 380 ;
te fès lahet txi as tué, 380 ; te. . . az
eux gallout, 251 ; morchet az eux, 284 ;
pez a dra ez eux te m&mb\e.i pourqxioi
as-tu assemblé? 290; an priuilegeou
a heus bezet, 234; a heus, 37 3, mar è
hes si tu as, 336; ma n'é es quet, 282,
me ouer petra hess groet je sais ce que
tu as fait, 370 (petra hess = petra
e hess = petra az es) ; te hès tu as,
357; caer a teus prezec tu as beau
dire, 353 ; ha te teux guelet as-tu vu,
283 — 3« pers. maso,, a 'a deveus,
29