Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 369 —
22. Hogen en tàil e laraz d 'i vévéyen : (1) digaset buen i zéyen gentân
a gwisket i d 'an, a laked ur walen war i vîz, ha bolo 'n i dreïd.
23. Digased i-e er loue (2) lard a lac'het an; débomp a gréom
chér-vad.
24. Rag er màb mân d 'în e wa marf hag chete hâïï bênv edarre ;
kolled e wa ha chete hân kàet. A 'n um lakad e réjont d 'ober
cher vad.
25. Hogen i vap énâïi e wa é 'r park : a pe distrôas a pe dostaas d 'en
ti, e klévaz ar c'hân ag an dans.
26. Ag e c'helvas unan dès er vêiivèyen ag e c'houlas betra wa
kémé se,
27. A hémân e laraz d 'âïï : ou preur e zou deut ag ou tad en eus
lac'hed er loue lart ô véan me hè distrôet iac'h mad.
28. War gémé se e savas drouk énân a ne fèllè ket d 'an mond
ebars. Hogen i dàd ô véân et é 'r méz 'n um lakas d 'in bédhi.
29. A hémân e respôhtaz ag e laras t 'i dâd : chete meûr e via zou
ebwe me hoïï dinâri ou kourc'heméno, a biskwas n 'on tréménet
dreist ini enè ;
ha biskwas ne c'hwès rôet eur c'havrék (3) d 'în
évit ober cher vad gant me mignônet.
30. Hogen kènkent a me hè deut er mâb mïïn d 'ac'h péhini 'n eus
débet i danfé gant gisti, e c'hwes lac'het evitâïï er loue lart.
31. Ag en tâd e laras t 'âin : me mâb, te zou bépret genên a kémed
em eus e zou d 'it.
32. Hogen réd e wa ober cher vad a 'n im lawénân, rag er breur
mân d 'it e wa marf a chete hâïï bênv edarre ; kolled e wa a
chelè hân kàet.
(1) Le premier e est légèrement nasal.
(2) L'accent est sur on.
(D'après l'abbé Le Bezvoet,
de Kerity, près Paimpol).
(3) Le 11 est ici palatal ou plutôt iotacisé, ce qui est d'autant plus singulier
que le h est dans ce dialecte, en toute situation, nettement guttural.