Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 142 —
In, préfixe : In-conmarc — Indelgent — Ennoguent, femme, 1052.
Inis (1) île : Ran Inis-louuen — Inisan (Voir Eues).
Init (2)
: Init-car.
lodica villa (Voir iud).
lohan, du latin lohannes; lahan (3) 838-848.
lona.
lostin, du latin lustinus; lostin 868; leslin 1063 (4).
Iscummarc, fils d'un certain Nominoe 1047; Excomarcus 1072;
Escomar 1060.
Istomid, id est trifocaliuml (5).
lou (6|
: louuan — lou-monoc — louuelet — louuoion.
Iud combat : ludon.
lud-cant (7). lud-lin; Iulin. lud-rih, lud-reih.
-car 864-870; lus- Id-loen,dansZeridfoe»i, -rid; ludrith.
car (8) 837. lieu, 1066-1082. -uual.
-condoes. lud-louuen. -uuallon.
-cum. -min. -uueten.
-her. -morin. -uuocon.
-hocar. -nimet. -uuoret.
-houuen. -re (9). led-car (10) 862.
(1) L'index donne, pour la p. 163, une insulaia iSi». Or, p. 163, titre 212, on lit ;
ad insnlam que est in sin uillœ ecclesiœ. Il faut lire : que est in xinv illœ ecclesiœ.
(2) Cf. gallois Ynyd commencement ; ynyd y Gran-ys initium quadragesimae ;
mawrthynyd mardi gras ; armoricain enet le mardi gras et les deux jours précédents
:
dlsul énet le dimanche gras.
(3) P. 146, titre 186.
(4) Cf. lestln, cartulaire de Landaff, p. 202; Ker-isthi, en Marzau (Morbihan),
(5) Appendice, p. 354, titre 4, an 833, d'après dom Lobineau, Histoire de
Bretagne, II, col. 68, et Blancs-Manteaux, p. 398 : Conwoion monachus scripsit
istam carticulam per commeatum et voluntatem Alvriti Mactierni, sedente super
trifocaliuni, id est, istomid, in fronte ecclesine, stante Rethvroret in dextera eius.
On ne connaît pas mieux le sens de trifocalhim que celui de istomid.
(6) Probablement de lov emprunté au latin lovis, à moins qu'on ne le rapproche
du gallois ien plus jeune, armoricain inonhcr le plus jeune des fils.
(7) Cf. KQY-iezcant, 1447, aujourd'hui Kericant, en Grandchamp (Morbihan),
(8) Il est fort possible que Ivd-car et luscar soient composés différemment.
(9) L'index est ici encore très défectueux et confond des noms différents,
pp. 24, 26, 56, 92, 127, 167, 181. Indre (p. 92, luddre); p. 58, liulrih et non
ludrich; p. 144, Indreih; p. 160, Indrih; p. 38, ludrld; p. 43, Indârith et ludrith;
p. 47, Ivdrieh (lege ludrith). Indre. Ivdrili, ludrith, sont des formes différentes
désignant des personnages différents.
(10) Cf. Eericar, village en Crach (Morbihan); a passé par lez-car comme
Kericant par lezcant (Voir la note à Ind-cant).
*