Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 0-J.0 —
suiv. Cf. Windisch, Ueber die Verhal-Formen mit dem Charactev r
im arischen, italischen, xmd celUscJien, Leipzig, Hirtel, 1887.
P 99. — Note : au lieu de aspirante, lisez spirante.
P. 123. — Pour delehedoc, cf. le gallois dylyedog, noble, pos-
sesseur de domaines.
P. 129. — Euuen zz Esu-genos, fils d'Esus, ou Esu-genios
(Rhys, Celtic Heathendom).
P. 180. — Finit est probablement un dérivé de la même racine
que fonn, bâton, et peut signifier celui qui lance'7
P. 142. — Istomid. Ce mot semble devoir être lu iscomid et rap-
proché du gallois esgemydd (pour ysgymidd?), banc.
P. 145. — Note 9 : le scribe aura peut-être eu sous les yeux
Catsloiant.
P. 152. — Uualc-moei est la seule forme qui explique les variantes
Uualtmoe et Uualcmoel; c'est la leçon à adopter.
P. 162. — Note 2 : au lieu de Llywareth lisez Llywarch.
P. 165. — Soit représente le fiscus territorial de l'époque carolin-
gienne.
P. 191. — Note 2 : Beli pouvoir, n'a rien à faire avec Bili : heli=^
vieux-français hailie.
P. 198. — Cletguen est identique au nom vieux-gallois Cloitguin,
moyen-gallois Clydiuyn.
P. 213. — Hezic est une forme défectueuse, comme le prouve la
prononciation actuelle dans Tile même : Hédic.
P. 215. — La noie 9 se rapporte à lun-argant et la note 10 à
Ker-iezcant.
P. 221. — A Molff, au lieu de Claguerec, lisez Cleguerec.
P. 229. — Note 1 : au lieu de rhuydd, lisez rhwydd.
Sach désigne quelque chose de stagnant; dour sac'h signifie eau
stagnante.
P. 232. — Note 6 : ajoutez : terguysiaeth de ter et de gwysiaeth,
trois bannies? cf. gallois gfioj/s, sommation.
P. 247. — Vers 9 : il faut un point et virgule après calon.
P. 252. — Vers 24 : au lieu de anam lisez a nam.
P. 257. — La note 2 est à supprimer. V. dalc'h au vocabulaire.
P. 273. — Vers 1 :
au lieu de Doe roanez lisez Roe roanez.
P. 285. — Vers 1 : au lieu de queffy Usez queff y.