Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 332 —
4. D 'ar gouélieu a zo dihuennet dré en Ilis na labour quel.
5. Er houareis hac er hortualeu a iuny, hac er vigilieu.
6. D 'ar sadorn ha d 'er gunér, é ma vigill en pep amsér.
7. Ereddeu erbet ny grouy quet, en amser mei dy dihuennet.
8. Ha d 'en Ilis en déaugueu a paiy oU hep obér gueu.
Me gohessa oh Doué, ol puissant, doh er Urhès glorius Vari, doh
sant Michel arhél, doh sant Jehan-Badéour, doh en abostolet santél
Per ha Paul, ha doh en ol sent, rac me mes péhet rai, dré chongeu,
dré gomzeu, ha dré œuvreu : dré me faute, dré me faute, dré me
faute brassan : rac-cé me bet en Entron Varia eurus perpet gurhés,
sant Michel arhél, sant Jehan-Badéour, en apostolet santél Per ha
Paul, hac en oU sent de bédeign en Eutru Doué eveit omp.
XVIII^ SIÈCLE
Le XVIIP siècle est le siècle des dictionnaires (Voir Annales
de Bretar/ne, novembre 1887, p. 58). La langue étant à peu
près dans le même état qu'aujourd'hui, et la littérature bretonne
ne présentant à cette époque aucune œuvre bien importante, nous
nous contenterons pour ce siècle de quelques courts extraits.
Cantiqueu spirituel ar deverieu ar christen en quenver an
autrou Doué, en quenver e hunon, hac en quenver e
nessan, composet dce Per Barisy, person à Parés Inguiniel,
escopti a Guenet. M. DCC. X.
Ce recueil de cantiques ne paraît pas avoir jamais été imprimé.
Le manuscrit, fort remarquable comme exécution et important
par les airs notés qu'il donne, est la propriété de la Bibliothèque
municipale de Quimper. L'auteur, né en 1659 et mort en 1719,
prêtre à Inguiniel, en zone vannetaise, a eu l'idée originale de
publier un recueil de cantiques dont la langue serait au fond