Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 122 -
Crialeis, id est, Enes manac (1), l'Ile-aux-Moines dans le golfe du
Morbihan.
Cristian, du latin Christianus.
Crit :
Kincrit, Gritkin, Critcanam, villa Gritoc (2).
Croch, gallois croch, violent; Rimeren croch {Mémoires de la So-
ciété archéologique d'Ille-et- Vilaine, XII, p. 19).
Cron rond : salin cron en Wenran (Guérande).
Crue : ad acervum, id est crue (crue au-dessus d'acerviim, mais de
la même main que la charte), p. 198, titre 247, an 871 — Grue
Ardon, appendice.
Cuach dans Bot-cuach.
Cubrat? Catcuhrat.
Gum doux, affable : Riscum, Maenkum; Gum-car, appendice;
Guman; Gleu-cuu,G. L., 30 (note du XIII" siècle) (3).
Cun. Voir Con.
Custentin, du latin Constantinus, 869.
Cuth vieux : Goit cuth (p. 285, Xle siècle).
Cuton pigeon ramier, en gallois et armoricain; Botcuton, nom de
lieu, appendice.
Da bon : Dalitoc (4); Damarcoc et non Glamarcoc (5).
(1) Voici le texte avec la ponctuation du manuscrit : « Hsec carta indicat atque
conservât qualiter dédit Erispoe illam plebem que vocatur Chaer, cum massis et
manentibus et pertinentibus, id est, Avaellon et Clides et Vilata, cum vineis et
pratis et insulam que vocatur Crialeis id est Enesmanac. ad fabas monacMs
sancti Salvatoris in elemosiua pro anima sua et pro regno Dei. » II y a un point
après Enesmanac, il n'y a pas de signe de ponctuation après fabas. M. de
Courson a supprimé le point après Enesmanac et a introduit une virgule après
fabas. Il ne résulte pas du texte que Crialeis soit interprété par Enesmanac et
sm'tout Enesmanac ad fabas. Cette île portait deux noms, comme ce n'est pas
rare pour certains lieux dans le Cartulaire (Titre LXX. p. 55, an 851 et 85fi). Ad
fabas signifie très probablement ^^o»/' les fèces : Erispoe donne l'île de Crialeis
aux moines pour leurs fèves.
(2) Cf. gall. cnjd, tremblement?
(3) Le nom de Cnnff est encore aujourd'hui fort commun, ainsi que celui de
Goitrcuff, Kerdunciiff.
(4) Voir Litoc ; cf. Ker-dalidec, en Locmaria (Morbihan) '(Rosenzweig, Dictionnaire
tojpograjjhiqne).
(5) Le manuscrit porte bien Clamarcoc, p. 01, titre 78, an 863, mais il n'est
pas douteux qu'il ne faille corriger en Damarcoc. Clamarcoc n'offre pas de sens
satisfaisant; pour Damarcoc c'est le contraire; d'ailleurs, le nom existe : on le
trouve dans une charte du XII* siècle concernant Fougères, publiée dans les
Mémoires de V Association bretonne, II, p.
continuellement cl et d.
197 : Damarhoc, Le scribe confond