Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 294 —
gallas bizgoaz resistaff ouzomp na vihe incontinant fayzet. Hoguen,
an merch iauancc man pe dre heny ez comps an speret a Doue, heue-
lep omp laqueat ganty en admiration na credomp ha na guellomp
e nep façon lauaret tra en bet a henep he Doe lesus Christ. Quent
se ez credomp hac ez confesseomp fermament (nemedot a prouphe
deomp dre vn -rayson hac vn sentancç arall aprophetoch an doueou
père hon eux enoret bede breman) ez fell deomp bon em conuertissaf
ouz Christ ha bezaff christenyen (1).
17. Pan cleuas an tyrant an tra se ez deuz d 'en em colery ha da
enrage, ha gourhemen ez visent oU lo[s]quet e creis an citte. Hac an
guerhes sanctes Gathell ho conforte hac o excite da bezaff constant
ha ferm da gouzaff merzerinti (2), ha gant dihgencç ho istruas en fez.
Ha dre occasion ma 'z douetent meruell hep an sacramant a badiz[i]ant,
ez respontas deze an guerhes na douetent quet : « rac an goat peheny
a scuilUt a vezo reputet deoch euit badiz[i]ant; hoz em goarniset en
mat gand sign an croyx, hac ez ouch assuret a bezaff curunet en eff. »
Pan oant taulet en tan, ez rentsont ho anauon da Doue hep bezaff
losquet bleuen en bet deze nac yuez accoustrement a quement a
yoa gante.
LE MIROIR DE LA MORT
Ce poème se compose de 3360 vers. Il a été composé en 1519 et
imprimé en 1575 au couvent de Saint-François de Cuburien.
Le volume est la propriété de M"''* de Kerdanet, à Lesneven
(Finistère). Nous n'avons pu obtenir d'elles que le court fragment
qui suit, et que M. l'abbé Corre, professeur au collège de Lesneven,
a bien voulu nous transcrire. Il a déjà été publié par nous avec une
traduction dans les Annales de Bretagne, II, n°2, p. 255; n^3, p. 437.
Titre. Le mirover de la mort, en breton, auquel doctement et
deuotement, est trecté des quatre fins de lliome : c'est à scauoyr
(1) Ez confesseomp porte sur ez fell comme le montre le texte latin : nndc
imperatùr constanter fatemur qnod, 7iisi prohahilîorem sententiam de dits quos
nsque modo colulmiis protuleris, eccc omiies ad Christum convertimur (éd. 1403,
p. 204). M. Ernault coupe la phrase, dans sa traduction, avant ez fell.
(2) Original merzirienti.