Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- G9 —
souvent et en armoricain parfois, une h entre cette consonne et
la voyelJe qu'il frappe. M. Rhys a expliqué ainsi le gallois yedol
tiré du latin pedâlis ; ou eût dû avoir pecldol, l'accent, selon lui,
aurait élevé le d à t ; il vaut peut-être mieux supposer que l'ac-
cent a empêché l'action assimilatrice des voyelles en introduisant
entre d et la voyelle suivante une sorte de pause. On constate des
faits analogues devant plusieurs groupes de suffixes : en gallois,
devant les infinitifs en au, en armoricain, devant les infinitifs en
aat, at, dans les deux groupes devant le suffixe du comparatif.
La spirante sonore v devient ainsi f; cof, souvenir [v françaisj,
mais coffdu, rappeler = covhau. Cette même action de l'accent
est très visible sur la dentale d ; si l'accent précède, on a, en ar-
moricain comme en gallois, assimilation du d à Vn précédent,
diskenn, discynn = descendu; iynnu tenna = tendo; ffonn
— funda, etc. Si l'accent suit, on a en armoricain et en gallois
un assourdissement qui se traduit en armoricain par t, en gallois
par- la disparition de la consonne à la suite de plusieurs dégrada-
tions successives : candéla donne en arm. cantol pour cantoel,
en gall. cannicyll (en passant par canthwyl, canwyl, et avec le
report de l'accent sur la pénultième : cannicyll; cf. d'après
M. Rhys, iymJior avec accent sur la dernière, mais tymmor
avec accent sur la première). Devant l'accent le h est assourdi
également en p en armoricain : co^^zp^'r, confluent, ^^onv comber
suppose l'accent sur bér (gall. cymmer, qui a passé par cymher),
compot = combot. Si le b n'est pas immédiatement devant l'ac-
cent, il y a assimilation dans les deux groupes : Kemeret, arm.
moyen quenvret, com-prei, gall. cymryd = comhrïti, cf. gall.
cymmynicr, arm. Kemener (1).
En résumé on peut conclure que l'évolution du système
consonantique a eu lieu à la même époque que celle du système
vocalique, que les trois grands phénomènes du changement des
ténues en spirantes sourdes, des ténues en moyennes et des
(1) Serait-ce à un fait ana!o;jne qu'on doit serch, amour, de *stc7-ffa. et mcrch,
fille, de iiicrga, taudis qu'arc/cnto- donne -ariant?
,