Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 321 —
le prononcer comme vn es latin, tantost auec vn accent plus bas. Ceux
qui ont vn accent aigu sur la dernière se prononcent comme les es
latins maguerés, nourrice, maoués, femme; ceux qui ont vn accent
grave sur la dernière se prononcent auec vn accent plus bas, exemple :
gués, arbres, pès, pois, lès, hanche.
7. Quand il y a deux voyelles consécutives marquées (P. 3) de
deux petits points, il en faut faire vne diphtongve mais séparer la
prononciation de l'vne d'auec l'autre, exemple : au, foie, eûr, heur.
8. Quand vne diction est terminée en n avec vn tiltre dessus, il
faut la prononcer comme s'il y auoit deux n, exemple : gourhi,
lutte.
9. Pour bien prononcer le breton, il faut mettre vn accent aigu
sur le pénultième, exemple : anéual, beste, ampreuanet, bestes
venimeuses.
Qventeliov christen eus ar collech sacr lesu-Christ (P. 41).
AR GVENTA CLASS.
Quentel quenta.
Piou en deus hor c'hrouet ha laquet er bet man? Doue. Pe euit
tra? Euit e anaout, e caret, hag e seruicha.
Ar (1) re a garo hag a seruicho Doue, hag a varvo e slat vat,
pelec'h ez aint (2) ? Er harados da velet Doue.
Pegueit e chommint-y eno ? Biruiquen.
Nag ar re a offanço Doue maruelamant hag a varvo e goal stal,
pelec'h ez aint-y ? En infern.
Petra raint-y eno? Deui, hlasphemi, disesperi.
Petra eo ar brassa, an necessera, hag an importanta (3) affer hon
eus da sourcia er bet-man? Seruicha Doue hag en em sauetai.
Pet tra so requis da ober euit seruicha Doue? Pemp tra.
Pe re int-y? 1 Cridi e Doue. 2 Esperout e Doue. 3 Caret Doue
tec'het dioc'h ar pechet. 4 Caret Doue o pratiqua ar vertuziou
ha receo ar sacramanchou requis eguis ma renquer.
(1) Original partout a rc.
(2) Orig. e zaint.
(3) Orig, imjjoj'ta.
21