Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 319 —
ARMORICAIN MODERNE (1)
Le sacré collège de lescs divisé en cinq classes, ov l'on
enseigne en langue armorique les leçons chrestiennes auec
les 3 clefs 2^our y entrer, vn Dictionnaire, vne grammaire
et syntaxe en même langue. Nenite fUij, audite me timorem
JJomini docebo vos^ ps. 33. Composé par le R. P. Ivlien Mavnoir
de la compaignie de Jésus, par l'ordre de Monseigneur de Cor-
noùaille. Quimper-Corentin, chez lean Hardouin, imprimeur
ordinaire du Diocèse. M. DC. LIX. avec priuilège et approbation.
Les traits caractéristiques du breton moderne étaient fixés bien
avant l'œuvre du Père Maunoir, et il serait bien difficile de dire où
il commence et où finit l'armoricain moyen, si on ne considérait
que le côté phonétique de la question. Mais ce qui distingue
profondément la langue du Père Maunoir de celle de ses
prédécesseurs même immédiats, et l'armoricain depuis cette
époque jusqu'à nos jours, c'est qu'elle fait effort pour se rapprocher
dans l'orthographe de la prononciation, et qu'elle écrit, entre
autres particularités importantes, régulièrement les mutations des
consonnes initiales. Pour mieux faire apprécier l'importance de
la réforme du Père Maunoir, nous'reproduisons les deux premiers
paragraphes de sa grammaire où il l'a exposée dans ses traits
principaux. Les effets de cette réforme se font sentir déjà dans
la dernière moitié du XVIP siècle.
De l'escriture et prononciation de la langue armorique
(P. 1).
De VEscriture.
Il semble qu'il est à propos de changer la façon ancienne des
escrivains Bretons, pour escrire le langage armorique, l'escriuant
comme on le prononce; car il est impossible aux aprentifs de cette
(1) Voir Annales de Bretagne, 1886, fascicule 3, pp. 357-359.