Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 253 —
(xvi^ siècle).
Middle breton Hours, edited iciih a translation and ylos-
sarial i?idex, hy Whitley Stokes. Calcutta, 1876, in-8°,
102 pages {Heures en moyen breton, publiées avec une
traduction et un glossaire-index par Whitley Stokes).
Cette publication contient trois parties : P
les Heures pro-
prement dites; 2'' un extrait du missel de Léon de 1526; S'' un
catéchisme imprimé en 1576.
Le verso de la feuille 154 des Heures porte le titre : Almanac
eguyt peuar bloaz uarnuguent. M. Stokes, d'après M. de la
Villemarqué, en a conclu qu'il s'agissait de l'année 1524, les
caractères gothiques du texte imprimé ne permettant pas de
songer à l'année 1624. Le texte breton ne signifie cependant
pas : Almanac
pour Vannée vingt-quatrième, mais bien :
pour vingt-quatre ans. Il existe deux exemplaires des Heures,
l'un en la possession de M. Pol de Courcy, à Saint-Pol-de-Léon;
l'autre appartenant à M'"^ de Kergariou, au château de la
Grand' Ville (Côtes-du-Nord). Le texte breton a été communiqué
à M. Stokes par M. de la Villemarqué et les épreuves collationnées
par lui sur l'exemplaire de M® de Kergariou; une feuille
manquant dans cet exemplaire, la lacune a été comblée par celui
de M. Pol de Courcy. Les Horœ Britonnicœ et latinœ (tel est
le titre que leur a donné M. de la Villemarqué) sont un petit
in-4° de 203 feuilles, imprimé en caractères gothiques et orné
de vignettes avec la signature de Geoffroy Tori. M. Whitley
Stokes doit aussi à M. de la Villemarqué les extraits du missel
de Léon et le catéchisme, mais ne dit pas où sont les originaux.
Le missel de Léon est actuellement au grand séminaire de
Quimper. Le glossaire -index offre pour chaque voyelle et
consonne un court, mais utile résumé phonétique. Ce livre forme
en somme une très utile introduction à l'étude du moyen
armoricain.