Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 15 —
Le vocabulaire gaulois serait bien court, s'il était réduit au
petit nombre de mots que nous ont transmis comme gaulois les
écrivains de l'antiquité. Voici ceux dont le sens et la forme sont
le mieux établis par l'étude des langues néo-celtiques :
AUobrogae (mieux AUobroges). Allohrogœ, dit un scholiaste
à Juvénal, p. 347, éd. Cramer, Galli sunt; ideo autem dicti
allohrogœ quoniam brogœ Galli agrmn dicunt, alla autem
aliud\ dicti igitur quia ex alio loco fuerant translati. — Cf.
gallois all-fro.
Ambactus (Festus d'après Ennius, esclave chez les Gaulois;
César, de Bello galL, VI, 15, serviteur militaire; goth. and-
bahts serviteur). Amhactos donne lettre pour lettre en gallois
amaeth laboureur (Composé à'ambi-, autour de, et d'ag-to-s
dérivé d'une racine ag- = latin ago).
Bardus (Festus, Diodore de Sicile, V, 31), poète, chanteur;
gallois bardd; armoricain moyen ba7\z, ménestrier. Bardo-
cucullus (Martial), vêtement, casaque bardique.
Becco (Suétone, Vilellius, XVllI) : Cui Tolosae nato cognomen
in pueritia becco fuerat, id valet gallinacei rostrum. Français
bec. L'armoricain bek (bouche) est emprunté au français.
Betulla (Pline, XVI, 30, 18) bouleau; gallois mod. bediv,
armoricain bezo, bèo. Tous supposent un thème beiu- dont
belulla est un dérivé.
Carpentum (Florus, 1, 18), chariot. Carpentum est pour car-
benlian, comme le prouve le nom de lieu KupQuvrôpiyov , irl.
carpat chariot; le vieux gallois, cerpit (pluriel) est emprunté
(Cf. Thurneysen, Keltoromanisches, pp. 8, 9; Z* est devenu
p
parce qu'il était précédé de r).
Eporedias. « Eporedias Galli bonos equorum domitores vocant »
(Pline, III, 17, 21, éd. Sillig; cf. Mommsen, Corpus Ins-
cript., V, p. 750). C'est un composé à.'epo-, cheval, gall. eb-
ai6-/, poulain, armor. eb-eul (pour un vieux celtique epâlis),
et de rêdias, dompteurs de chevaux (proprement de chevaux