Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 363 -
excepté dans le dialecte de Vannes, où il est le plus souvent sur
la dernière. En bas vannetais toutefois, il est plus flottant et
assez faible (Voir Revue celtique, t. VII, p. 171). En haute
CornouailleSj il est sur la pénultième ou l'antépénultième.
Dialecte de Léon (Bro Léon).
(Extrait de la traduction de la Bible de Le Gonidec, revue par Troude et Milin.
Saint-Brieuc, Prud'homme, 1868, t. II, p. 458, évangile selon saint Luc, XV) (1).
11. Eunn dén en doa daou vâb.
12. Hag ar iaouanka anézhô a lavaraz d 'hé dâd : va zâd, rô d 'in al
lôden zanvez a zigouez d 'in; hag hén a rannaz hé zanvez
gant-hô (2).
13. Hag eunn nébeùd dervésiou goudé, ar mâb iaouanka, ô véza
dastumet kémend en doa, en em lékéaz enn hent évit mond étrézég
eur vrô bell-meurbéd, hag éno é tispinaz hé zanvez ô véva
gant gadélez.
14. Ha pa en doé dispignet kémend en doa, é c'hoarvézaz eunn
naounégez vraz er vrô-zé, hag é teûaz da ézommékaat.
15. Kuid éz éaz éta hag en em lakaad a réaz é gôpr gand eunn dén
eûz ar vrô. Hag hé-man hen kassaz enn eunn li d 'ézhan war
ar méaz, évit mésa ar môc'h.
16. C'hoantéed en divijé leunia hé gof gand ar c'hlosou a zébré ar
môc'h : ha dén na rôé d 'ézhan.
17. Hôgen, ô véza distrôed enn-han hé-unan, é lavaraz : a béd
gôpraer zô é ti va zâd hag en deûz bara é leiz, ha mé a varv
aman gand ann naoun?
18. Sével a rinn hac éz inn étrézé va zâd, hag é livirinn d 'ézhan : va
zâd , péc'héd em eûz a-éneb ann énv, hag enn da énep.
19. N 'ounn két talvoudek pelloc'h da véza galved da vâb : va digémer
ével unan eûz da c'hôpraerien.
(1) On trouvera dans le t. II, p. 118, des Mémoires de V Académie celtique,
une traduction de la même parabole faite par Le Gonidec en 1808. La traduction
de la Bible de Le Gonidec est loin d'être un chef-d'œuvre ; elle abonde en
tournures et en expressions peu bretonnes.
(2) Cette tournure n'est pas bretonne : on attendrait étrézo.