Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 183 —
8° Le Dictionnaire topographique du département du
Morbihan, par M. Rosenzweig, 1870. Les formes des noms de
lieux (1) y sont données, en général, d'après des documents
authentiques et revus par M. Rosenzweig lui-même. Nous
avons laissé de côté toutes les formes douteuses.
Nous avons fait quelques emprunts aux chartes de l'abbaye de
Beauport, publiées par MM. Geslin de Bourgogne et A. de
Barthélémy dans le tome IV de leur ouvrage : Anciens
Évêchés de Bretagne, revues par M. d'Arbois de Jubainville;
la Revue celtique en a publié les mots bretons par ordre alpha-
bétique (2).
L'orthographe de nos chartes est celle des chartes françaises
et des textes français de la même époque.
Pour les voyelles, il faut remarquer que le Cartulaire de
Quimperlé rend le son français eu (o) par o, u, et même par
ue; ou par u; u par u et très rarement par eu. A partir du
XIIP siècle, en général ou est écrit ou, et parfois o (3) ; eu est
écrit 0, eu, e = ô, ue et même oe (l'orthographe eu l'emporte au
XIV^-XV® siècle). Ae ne désigne pas toujours une diphtongue
au XIV^-XV® siècle; souvent ae n'exprime qu'un son simple,
généralement è français; ?/ a la valeur d'un î, excepté dans
le mot poyll, aujourd'hui poell.
Les principales particularités pour les consonnes, se re-
marquent dans la transcription des spirantes dentales et guttu-
rales. La spirante dentale sourde [th gallois, voir Introduction)
est exprimée dans le Cartulaire de Quimperlé assez souvent par
th et aussi par s, rarement par z; la spirante dentale sonore
(1) Nous avons multiplié à dessein les noms des lieux, de façon à mettre nos
lecteurs au courant de la toponomastique bretonne et à les tenir en garde contre
la pseudo-science qui a gâté et gâte encore l'histoire et l'archéologie gauloise,
et tout particulièrement la géographie historique de la péninsule armoricaine à
toutes les époques.
(2) Mots bretons dans les chartes de Beauport (Côtes-du-Nord), par d'Arbois
de Jubainville, t. III, pp. 395-418 — Mots bretons dans les chartes de Beauport,
Revue celtique, t. VII, pp. 52-65, pp. 200-209, t. VIII, pp. 65-76, par G, Dottin.
(3) Final, il est écrit parfois w.