Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 300 —
An guerches santel à guelas
He quer map e poan en langroas ;
Crédit certen, pan tremenas,
Gant poan dazlaou a caffauas.
Feunteun mam lesu a truez,
Grit d 'ifï ha ma 'z fyziff yuez
Participant dre carantez
(P. 62). En hoz glachar dre trugarez.
Cl) Original cryt.
Gryt (1) d'yff yuez caffout fez bras
Da caret Doue nep on (2) croeas,
Nep drouc en bro na gallo noas
D 'an holl Christenien à prenas.
Imprimet huy an goulyau,
Ma itron, en bon calonau,
Ha 'n passion bras ha 'n gloasiou
Dyrac pepret bon speredau.
Ho map huy a voe goubet
Euidomp ny crucifiet :
Lyquit e 'm memoar da caret
E passion e 'm calon net.
Reyt d 'yff, Mary, contrition
Da sangaff leal am calon;
Dre 'n pemp gouly a 'n passion
H on bet bep mar clouar pardon.
Ouz bars an croas gant habaster
Gryt d 'iff ma 'z fiziff hoz nyuer
Dre 'n poan doun (3), itron debon[ner]
Hoz boue an anquen dezguener.
(2) Original an qui pourrait se justifier a 'n, mais n'est pas dans les habitudes
bretonnes.
(3) Donn irait mieux pour l'assonance,