Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

Trestan (1)
— 235 —
: insula Trestanni, Cart. Goris., 9890, fol. 51 r°, 1368,
rile-Tristan, dans la baie de Douarnenez.
Treth (2), treiz passage sur une rivière ou un bras de mer : Kaer
en treth 1237, auj. le Vieux-Passage, entre Belz et Plouhinec
(Morbihan); Kerantreiz 1572, auj. Kerantrec'h, sur le Scorff, aux
portes de Lorient; Treisfaven 1218, auj. Trefaven, moulin sur le
Scorff en Pleumeur, Morbihan (Rosenzw., Dict. top.) — Saluden
an Trethur (le passeur), Cart. Kempereleg., p. 80.
Treus qui est de travers : vicus Treus en Quimper, Cart. Coris.,
9892, fol. 12 ro, 1337.
Treut (3) (an) maigre, Cart. Coris., 9891, fol. 39 r", XlVe siècle.
Tri trois : Tri hanter minot kerch, Cart. Kempereleg., p. 27.
Tut, tud (4)
: Tutgual, Cart. Kempereleg., p. 25; Cart. Coris., 9890,
fol. 33 v», 1262; Saint-Tudale 1285, auj. Saint-Tugdual (5), Mor-
bihan (Rosenzw., Dict. top.) — Loc-Tudguenne 1282, abbaye de la
Joie, archives du Morbihan, auj. Loctuen en Kervignac (Morbihan)
— Tudguoret (6), Cart. Coris., 9890, fol. 8 v», 1249 — Tutuarn :
insula Tutuarni (7), Cart. Coris., 9891, fol. 43 r» — Tudoc : G. de
Landudoc, Cart. Coris., 9892, fol. 49 r", 1313 — Teutliael (8), Cart.
(1) Paraît devoir être identifié avec le nom du héros gallois Drystan (Mabin.,
édition Rhys-Evans, pp. 159, 180, 221-223, 231, 240-242). Une inscription chrétienne
de Grande-Bretagne nous donne une forme du VI** siècle de ce nom :
Brustagni (Voir J. Ehys, Lectures, p. 403). C'est ce Drystan, Trystan = Trestan
qui est devenu le Tristan des romans de la Table-Konde. Le français triste a
sans doute contribué à le fixer sous cette forme.
(2) Ce mot, comme forme et sens, paraît différent de traez. Il semble identique
au gallois treth taxe, impôt : treth n'a dîl signifier d'abord que ])éage, droit de
passage. En moyen armoricain, traez signifie sahle, plage ; pour passage, on a
treiz {Bnhez Nomi, 8, 18). Zeuss, Gramm. celt., 2« édition, p. 156, rapproche ces
deux mots, non sans hésiter d'ailleurs.
(3) Cf. gallois tlawd pauvre.
(4) Voir tut, vieil armoricain, chartes, et les noms gaulois en touto-.
(5) Tugdual est une mauvaise lecture pour Tudgual. Dans le pays, on prononce
cf. Kerdudal-Conaour en Gourin (Morbihan). Les formes pour le nom
Tudal :
de lieu Saint-Tutgual sont variées : Saint-Tuzual 1393, Saint-Tutgual 1428.
Saint-Tudual 1432, Saint-Tutgoal 1453, Saint-Tugoal 1460. Tuzual, Tugoal représentent
peut-être des variations dialectales (voir caznemed') étrangères en tout
cas au pays même de Saint-Tudal.
(6) Conservé dans des noms de villages des environs de Quimper : Ker-dudoret.
(7) Prieuré qui avait des terres sur le continent, à l'endroit où s'élève aujourd'hui
Douarnenez (l'île Tutuarn ne fait qu'un avec l'île Trestan).
(8) Il ne faut pas songer naturellement à un retour à l'ancienne diphtongue
du vieux celtique eu, ou. L'eu indique peut-être une prononciation entre eu (o)
et u français ou est une façon de distinguer n =z u français, de u := ov.