Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 104 —
langue que comme documents de l'époque de la rédaction du
Cartulaire. Les actes du Cartulaire de Landevennec ont été
publiés dans la collection des Dociitnents inédits sur Vhistoire
de France, mélanges historiques, t. V, Paris, 1886. La copie en
avait été préparée par M. Le Men ;
les épreuves ont été corrigées
et l'index rédigé par M. Emile Ernault. En tête se trouve une
préface de M, d'Arbois de Jubainville traitant de la description
du manuscrit, de la langue des noms bretons, et d'une chrono-
logie du Cartulaire de Landevennec. Les noms bretons que
nous extrayons du Cartulaire de Landevennec sont suivis de
l'abréviation C. L. Nous réservons pour la période du moyen
armoricain les noms du Cartulaire de Quimperlé dont les actes
ont été pour la plupart rédigés au XIP siècle.
Les actes du Cartulaire de Redon forment en réalité, avec les
gloses, le seul document véritablement important où on puisse
étudier le vieil armoricain, le XP siècle étant déjà une époque
de transition et pouvant être considéré comme ouvrant la période
du moyen armoricain. Il y a dans le manuscrit deux lacunes
principales, l'une du folio 8 verso au folio 51 recto; l'autre au
folio 78 où on passe de la charte 124 à la charte 233. La perte
totale peut s'évaluer à 115 chartes, dont quelques rares extraits
nous ont été conservés par les Bénédictins, Ces fragments et
d'autres documents empruntés à la collection des Blancs-
Manteaux ou détachés d'un second Cartulaire de Redon dont on
a recueilli quelques feuillets ont été donnés en appendice par
M. de Courson.
Les noms qui ne sont pas suivis de l'indication nom de lieu
sont des noms d'homme :
Ab; l'abréviation usuelle pour inap, fils? dans Ab-hrit, 857 —
Ah-gar, 865 (Voir Beuuin).
Abbattabbé, C. L., 50.
Achebui 844 (Achebui, Achiboe, Akeboe 874-876).
Ad, préfixe, identique au latin ad, souvent confondu avec le suffixe