Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 67 -
arm. gwerch de virgo; liela, cha.^ser = hem-olc'h ; daly, tenir
= arra, dalcli; gwala, abondance = gicalc'h; caly, pénis =
cale h; hera, tas = arm. hem (racine herg-)\ arra. felcli =
latin lien — * splehen — * spleghen, irl. selg. Quelquefois le
même phénomène se produit sans qu'il y ait r, l, devant le g :
gall. Ile, lieu = arm. lec'h (cf. ^o,-), gall. doe, hier = arm.
déc'h (=* d/ioghei?). Le g était donc devenu spirante / (1) ;
dans
l'intérieur du mot, il a laissé finalement assez souvent un i; à la
fin du mot, il s'est durci, en armoricain, en c'h. Ce durcissement
des spirantes en syllabe finale a été observé par Ebel, en comique,
pour la spirante sonore th (2) [th doux anglais). Il se montre en
vannetais dans le traitement de la dentale spirante sourde :
finale, elle se transforme en spirante gutturale sourde; interne,
elle descend probablement d'abord à z (spirante dentale douce)
et disparaît. Par un phénomène analogue, on a dans ce dialecte
gwerc''h virgo, mais au lieu de c'h, hj dans guirhiess.
Pour le b, le Cartulaire de Redon marque beaucoup d'incerti-
tude, mais les exemples du changement de b en v entre deux
voyelles sont décisifs ; dès 834 Ratvili écrit Rahiili, aujourd'hui
Ravili (3); Matbidoea. habituellement la forme Maiuedoe (pron.
matvedoe)\ Uuorbili, mais Uiioriiili àesl97; Cobrantraoïioc,
mais le plus souvent Cou7^antmonoc (cf. Couranigen); Uurvidoe
et TJurbidoe ; Uuorgouan (pron. govan). Dans les annales
d'Hincmar, à l'année 874, on trouve Rivilin = *Riobelmos. La
disparition du b par sa fusion préalable avec u précédent dans
duglas pour duvglas, diibglas, duliu pour duvliu, dans luird,
jardins = *lubo-gortl, le fait que le b est manifestement employé
(1) Le j spirant sorti d'i consonne n'évolue pas de même façon; il laisse aussi
comme trace une spirante, mais une spirante dentale : monidd z= mon-jo-. Dans
Fferyllt = Ferglljos, Vergilius (Rhys, Lectures), le ^ a été sans doute d'abord
dd; on a aussi Fleryll. Il faut peut-être voir l'influence d'un _; spirant dans
le comparatif gallois hajcs à côté de luiwdd, aisé ; dans Tarmoricain creiz, milieu;
en face du gallois eraïdd.
(2) BheÇBeitrdffe, V, p. 145.
(3) On peut poser en principe que v est représenté par m et & dans le Cartulaire
et jv par nu. Les exceptions sont des fautes de scribe ou des erreurs de
lecture.