Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 295 —
de la mort, du dernier jugement, du tressacre Paradis et de
Vhorrible prison de l'Enfer et ses infinis tourments :
Eu Maru, en Barn, en IfEern yen
Preder map den ha na enoe,
Ha nepret nep lech ne pechy
Gant lacquat da spy en ty Doe.
A la fin du poème se trouvent, en breton, les indications suivantes
sur la date et la composition de l'ouvrage, suivies de quatre vers :
An leffr man a voe composet en bloaz 1519 gant maestre lehan
an archer coz a parhos Ploegonuen. Hac a voe imprimet e S. Frances
Cuburien en bloaz MCGGCGLXXV.
An Maru, ha'n Barnn, ha'n IfEern yen,
Pan o soing den ez die crenaff ;
Foll eu na preder e speret,
Guelet ez eu ret decedafE.
1. En hano an Tat, ha 'n map apret
Roe ha croer, ha 'n glan speret,
Vn Doe auoeet, dre 'z credaff,
Père en personou cogant
So try fier ha diferant,
Ha se presant a assantaff;
2. Dezraou vn libel an guellhaff
D 'an popl lyc d 'o em applicafF
Ha preparaff, quent muy cafaou,
Pénaux pan renther an speret
Ez die bout hep bech a pechet,
Pe bout daffnet dre e fetou.
3. Mezellour an maru an garfaff
So entre an pobl, a credaff,
An lefr man a vezo hanuet,
Ardant, luysant, euyt gantaff
Noz, dez, en em consideraff,
Ha humiliaff tut an bet.