Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 298 -
carantez ardanl, chasteté, humilité, deuotion, gand an oll vertuziou
ail necesser d 'an siluidi(p. 83)guez. An heuelep tra, ma Doue,
a goulennafF diouzoch euit quement den so en bet, dre 'n interces-
sion a 'n guerches glorius beniguet Mary, mam d 'on sa[l]uer
biniguet Jésus, Mary Rouanes an eufT, impalaezres (1) d 'an /Eiez,
Mœstres d 'an bet aduocades an pechezrien (2) ;
dre 'n intercession an
daou apostol sant Pezr (3) ha Paol, bac an sent ail ma aduocadet bac
sent ail iust père so en eufT bac en douar; dre 'n intercession a 'm
sell mat, a sant Michel, bac en oll /Elez ail, ha 'n spe(p. 84)redou
eureux ; fînablement dre 'n meritou sacre (4) ves ho map lesus
Christ, en iardin, en foueterez, en curunamant a spern, en croas (5)
santel, gand quen bras carantez; dre é anuyou bac e poanyou;
dre 'n tachaou, dre 'n gouliaou, pe en vnan àneze ez fell dilT laquât
ma calon, d 'an fin ma 'z ve conseruet eno.
LA DOCTRINE DES CHRETIENS
Ce livre a été également traduit du français du jésuite
Ledesrae par Tanguy Gueguen et imprimé par George Aliienne
à Morlaix en 1622. L'exemplaire qui nous a servi est à la
Bibliothèque Nationale (D 5094; inventaire D 1460). Il se
compose de huit feuillets de quatre feuilles à la feuille (64 pages
numérotées).
Titre : Doctrin an christenien composet gand an tat reuerant
Ledesme Jesuist, an oll aiiprouuei gand an autraou à Roazon,
ha translatet à gallec en Brezonec gand Tanguy Gueguen hdec
hac organist natiff à Léon, hnprimet e Montrovles gand George
Aliienne imprimeur ha librer i621, gand permission ha priuilaich
an Roe.
(1) Original impalaerzes,
(2) Orig. perherzien.
(3) Orig. Perrz.
(4) Orig. sacre.
(5) Exprimé dans le texte par le signe +,