Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

-- -108 —
826-834, Uuorhasoeu 840, Uuorasoui 850, 846 (1), Wrhasoui 848,
appendice.
Atoeu, Atoi, Atoui, Hatoeu, Hatoui, dans Uuoedatoeu 819 ou 820,
Uuoetatoe 867 — Uuorhatoeu 855, Uuorhatoi 854, Uuorhatohoui
834 (2) — larnhatoeu 826-834, larnhatoe 848-849, larnhathoui
892 (3) (Voir Haithoui).
Atoire, Atoere, Atore (4).
Atr flumen, affluent de l'Ult, aujourd'hui l'Artz {Vit, aujourd'hui
rOuU; voir Ult).
Avaellon, lieu en Kaer 851-856 (peut-être pour mielon; pour
ae = e, cf. aecclesia pour ecclesia, dans le Cartulaire; avelon serait
alors un dérivé d'avel, vent).
Bacb : medietatem Bach Houuori (Lisez hach ou baili) (5).
Baf, le bourg de Batz, près Guérande; Baf 853-859-864, 866; 854
et 855, appendice; salinas Uas 864, p. 64, mais dans la même
charte Baf; le titre de cette dernière charte porte Bhat. Il faut
lire Bath (Voir plus haut Battha, Vies des Saints) (6).
Bal, dans Balrit, nom de lieu (Cf. gallois bal, pic d'une montagne?).
(1) Le manuscrit porte Uiioi'lmsoui et nou fJuorhathoni comme l'écrit
M. de Courson, p. io.
(2) M. de Courson donne Uuorhathoui, p. 89.
(3) Il est peu probable que les formes en asocii, «.v(i«7, etc., et les formes
en atocn, atoui, hathoui, soient identiques. LV représenterait la spirante dentale
sourde th; il y a des exemples certains de cet emploi d.e 1'* (Voir Brith). Les
noms de femme comme Azon ou Hazou, semblent bien remonter à une forme
Hatlwul (Voir Haithoui). Nous avons en vain essayé d'identifier ces noms eu
asoe avec des noms en Jiatoc, hathoev.
(4) Cf. le nom comique Adoyrc (Whitley Stokes, Maiminùsionson the Bodmin
Gospel, Revue celtique, I, p. 332).
(.5) Le scribe avait devant lui des chartes du IX^ siècle. Or, à cette époque,
Vh et le h peuvent facilement se confondre : voir Léopold Delisle, Caiinet des
3Ia>iuscrits, planche 28, n" 5 (Cf. Cart., Bovem pour Houuen, p. 23). Le c et le t,
dans le Manuscrit d'Orléans contenant des gloses hretonnes, manuscrit du
X