Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 60 —
Les finales consonnes ou voyelles ont toutes disparu. Le
suffixe io- ia- accentué, disparaît en laissant comme trace
une spirante dentale douce {th doux anglais) exprimée par d en
vieux breton : novjo = vieux breton novid, gall. moderne
newydd, arm. moderne nevez. Non accentué dans des conditions
qui ne sont pas encore bien déterminées, il semble laisser i.
LV final reste, mais ia voyelle qui le précède disparaît (1) :
hreur, frère, arm. moyen hreuzr = *br(ltir. Le gallois hrawd
a perdu l'r parce qu'il ne pouvait supporter deux groupes
consonantiques formés par r dans la même syllabe {brotr) ;
le fait analogue se produit en armoricain dans treusl, poutre,
gall. irawst =*trosb'', du latin trâsirum pour iranstrum.
La prétonique brève disparaît, si elle n'est pas initiale; on peut
donner comme exemple tous les composés : hencass, plur. hen-
cassou, antiquités, documents anciens = * send-cas ht-; arm.
trindet = trmïfatem, etc. La longue s'affaiblit : gall. sdrhaet,
outrage, irl. sârugud ^= *sâragéiu; gall. ffurf(7fe7i = firmà-
7nentum; vieux breton mdcoer = mâcéria; vieux breton
mësùr =z mesura pour mensura; si Ve n'eût pas été abrégé
on aurait eu moesur comme on a eu onocoer, etc. (2).
La posttonique brève est conservée. Nous en avons cité plus
haut beaucoup d'exemples ; il serait facile d'en accroître le nombre.
En syllabe finale elle disparaît : hreuzr = brâtir [breuder =
br^atères) ; levr = liber {lizer = litterœ), etc.
Les atones conservées subissent ou une certaine décoloration,
ou un affaiblissement dans leur quantité. Les composés Cunobc-
linos etMaglocimos contiennent le même terme cwio. Accentué,
Vu reste intact : Maelgion; non accentué, mais conservé par sa
situation, il descend à y [e muet français) : Cy^ifelin. Trindet,
avec accent sur la première, montre le suffixe lot, décoloré et
(1) Cette voyelle semble parfois conservée; en réalité, c'est une voyelle
irrationnelle : carclmr = carcer.
(2) Lorsque la disparition de la brève amène un groupe de consonnes antipathiques
à la langue, une voyelle qui n'a rien d'étymologique apparaît -.postiléna
adonné en vieux breton jiosto la in pour postloin.