Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 314 —
Cantiques bretons, imprimés chez Machuel à Quimper en
1642 (1).
D'après l'approbation datée du 16 décembre 1641, l'auteur
de ce recueil est un Père de la Compagnie de Jésus. Ce
qu'il y a de plus curieux dans ce recueil , ce sont les airs
empruntés en grande partie, d'après VAdvertissement au
lecteur, à Claude le Jeune, musicien de Henri III, mais dont
quelques-uns sont des airs de chansons cornouaillaises. La
table désigne les airs appropriés à chaque cantique. Nous la
donnons in-extenso en raison de son importance pour l'histoire
de la musique en Bretagne. L'exemplaire d'où sont tirés ces
extraits est conservé à la Bibliothèque Nationale Y 6185.
P. 43. L Pehiny à compren an sommer eux an Mysleriou à vezo
canet en leuric man var an œr, Uni nos cœurs, etc.
16. II. Var an fin diveza eux a map den, var an toun, Bataille,
compagnons, bataille, allons camper.
(1) D'après la Bwg7-ajjhie iretonne àe Levot, les deux plus anciennes éditions
de ces cantiques seraient celles de Jean Perler, à Quimper, sans date, et celle
dont nous faisons usage ici. Il y en a eu deux autres de Y. J. L. Derrien,
à Quimper, sans date : la dernière ne contient pas la Vie de Saint Corentin
ni l'épître dédicatoire. Ces cantiques ont été souvent réédités. Les autres
ouvrages du Père Maunoir sont : Vita sanctl Corentini, Corisopiti, 1685, in-12 ;
réédition en 1821 (700 vers bretons) ; Templ
cunsacret da bass'wn Jesiis-Xrht,
prose et vers, Kemper, Romain Malassis, 1679, in-S" — Quimper, J. Périer,
1686, in-8o — Quimper, Y. J. L. Derrien, sans date, petit in-S" de 120 pages
— Le sacré-collège de Jésus, Quimper, Jean Hardovyn, 1659, petit in-8° ( Voir
plus bas). Les deux dictionnaires qu'il contient renfermant, le dictionnaire
français-breton, 6,300 mots, et le dictionnaire breton-français, environ 3,000,
ont été réimprimés avec la syntaxe calquée sur celle de Despautère dans
V Archœologia britannîca d'Edw. Lhwyd, Oxford, 1707, in-fol. Pour l'œuvre
apostolique du Père Maunoir, digne successeur du Père Michel Le Noblctz
de Kerodern, voir Le par/ait missiontiaire ov la vie du Père Julien Maunoir,
par le Père Antoine Boschet, Paris, 1697; une deuxième édition en a été
donnée par l'abbé Tresvaux. Cf. aussi dom Lobineau, ^'ie des saints. Le Père
Julien Maunoir est né en 1606 à Saint-Georges-de-Reintembault, diocèse de
Rennes, et mort à Plévin, en CornouaiUe^, en 1683. L'extrait de cantiques
que nous donnons ici nous a été communiqué par M. A. de la Borderie.