Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 278 -
La marche du drame est la même que dans le Mystère français
imprimé de sainte Barbe : La vie et histoire de Madame saincte
Barbe par personnaige, avec plusieurs des miracles d'icelle et si
est à trente huit personnaiges dont les noms s'ensuiuent. Imprimé
à Paris par la veufve feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot,
demourans en la rue neufue nostre dame à l'enseigne de l'escu
de France. In-4° goth., 30 ff. à 2 colonnes (I). Il y a cependant
entre les deux drames de notables différences qui nous font sup-
poser qu'il existe une source française plus directe du Mystère
breton (2).
Aman ez dezrou buhez sante[s] Barba dre rym euel ma 'z
custumer he hoary en goelet Breiz (3).
An test.
(An aelez a dezrou canaff).
4. Breman, pobl an bat Leun a disenor
Gant fez euezhet, Ha guerr (4) ac error
Hac ez guelhel huy Roe Dioscorus.
Ystoar bon cares
Barbara guerches
Leun a courlesy.
3 . Dioscorus bras
En em auizas,
Hac a laças plen
2. Mercli d 'an roe voe hy Tut a pep labour
A Ycomedy, Da ober un tour
Den malicius, Ha mecherouryen.
(1) Nous devons une analyse de ce ^Jystères\lT l'exemplaire de la Bibliothèque
Nationale (acquisitions n» 29,234) à M. G. Dottin. Nous avons aussi consulté le
livre de M. Petit de JuUevile : Les Mystères, t. II, pp. 478-188.
(2) Le prologue est différent; le personnage de la reine, celui de Marcien,
celui de la femme folle, les miracles ne se retrouvent point dans le drame
breton. Mais en revanche Origène n'apparaît point, croyons-nous, dans le drame
français. Les noms de plusieurs personnages sont également différents.
(3) L'exemplaire de 1557 décrit dans la bibliographie de MM. Gaidoz et
Séljillot porte en plus : E Paris neuez imprimet gancl Bernard de leuae. Imprimet
E. Paris euit Bernard de Leau pehiny a chôme e mountrovlles var pont
hottrret en hloaz MDLVII, L'expression iievez imprimet a ici le même sens que
dans le titre du Grand Mystère de Jésus. Elle indique une nouveauté et non
une réimpression comme le voulait M. de la Villemarqué. C'est M. de la Villemarqué
qui a fourni à M. Ernault la copie de l'édition de 1557 dont il s'est servi,
(4) Édition de 1557 guerrh.