Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 119 —
Coet bois, écrit aussi Coit : Goet-bot — Goet-haeloc — Goith-bihan
(Mémoires de la Société archéologique d'Ille-et-Vilaine, XVII,
p. 18) — Coit-louh, lieu — Coidan, lieu, 1066-1082 — Pen-Coett,
G. L., 42 — Penkoit, lieu, 916 — Penhoet, nom d'homme, 857
appendice (D'après dom Lobineau, Histoire de la Bretagne, II,
col. 58-59, et Blancs-Manteaux, n» 46, p. 416); Trehoit 1051,
appendice.
Gofînoc.
Cofrit. Voir Dicofrit.
Cohiton le long de, jusqu'à (Voir plus haut Clofion); Coi-
hiton (1).
Col coudrier (gallois coli) : Lis Golroet, aula Colruit ; villa
Goluuoretan. Lan-Golvett, villa, G. L., 37.
Coletoc 910 — Goledoc 869.
Com (2) préfixe (gall. cyf, arm. moyen quef) : Gomaltcar; Gomhael
et Gumael; Gomhoiarnt; Comuual; Gom-minan (3); Gumdeloc?;
Cum-delu; Gumhacnan, appendice; Gometoc (Pour etoc cf. Ri-
ethoc?).
Cornait uni, ami : Gomaltcar — Roen-comal — Marc-coual 850.
Comarch : Hael-comarch,
Cotnnit :
appendice.
Hael-gomarh 910 — lun-gomarc 833(4).
Gomnit-car, Gomnetcar (5) — Riscomnit — Gomnit-hael,
Compot, division territoriale (6)
: Gompot Roen-hoiarn; Gompot
Bachin; Gompot Uiiincampt; Gompot Gatlon; Gompot Ruunet.
(1) Coihiton pourrait bien renfermer le pronom possessif infixe de la ti'oisième
personne, i.
(2) Com dissimule assez souvent la préposition ou le mot con : à côté de
Comalton, on trouve ran Conmalton; à côté de Chimin, Cunmin.
(3) Aux titres 61, 88, le manuscrit porte Côminam et non Comminan ; titre 74
on lit Comminan.
{\)IIaelgomnrch existe aujourd'hui dans le nom assez commun de Hellegouarch
; luncomarc est le nom francisé de Ginyomar. Comarch se retrouve
encore dans le nom de la commune de Guiligomar, prononcé Gvelegouarch,
près d'Arzano, Finistère (avant la Révolution dans l'évêché de Vannes). Pour
comarch cf. gallois cyfarch, salutation ;
arch, demande, requête.
(5) M. de Courson a imprimé Connetcar. Le manuscrit porte le signe abréviatif
sur cô ; il faut très probablement lire Com-netcar,
(6) Le compot armoricain est loin d'avoir l'étendue du cymmn-d gallois. Le
compot désigne probablement une simple réunion de maisons, un hameau; il est
composé de com-\-hot : voir iot ; cf. gallois cymmydog (== * Com-hodoc), voisin.