Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 373 —
23. Digaset ié ar leûé lart, a lahet 'naôïï, débom a gréomb boîïbâns.
24. Rag ar mâb mân d 'în e wa marô ha sétu ma béo adaré ;
e wa, a kaved é. Ag en ém lakat ô deuz grêt d 'ober bônbâïïs.
koled
25. Mèd é vap éna e wa barz er park, a pe zistrôaz a pe dostaz deuz
an ti, e klevas kân a korol.
26. Ag e helvaz unan euz ar vévèlien ag e houlénas pélra wa
kémén se.
27. A hémân a laraz d 'aôïï : da vreur a zo deut war é giz, a ta dàd en
eus lahet ar leue lart, abalamour é deut iac'h t 'ar gér.
28. AYar gémén-sé e savaz droug énân, a ne fèlè két daôn mont
ébarz an ti. Mèd é dàd ô véa deut é méz, en ém lakéaz de bédi
'naôïï.
29. A hémâïï e respontaz ag e laraz d 'é dàd : meur a via zo abawé
moun dindàn da hourhéménou, ha biskwas n'oun éet a dreus
hani bet ané ha biskwas n 'a heus rôèt eur haorik d 'in évid ober
bônbâïïs gant va mignûnet.
30. Ha kerkent e ma èruet é 'r gér ar mâb mân d 'it, goudé 'n euz
débet é zanves gant gisti, lahed e heus évîntâïï ar leûé lart.
31. Ag en tâd e laraz d 'aôïï : va màb, té zo bépred ganèn a kémend
em euz e zo d 'it.
32. Mèd réd e wa ober bônbâïïs ag en ém lawénat, rag ar breur mâïï
d 'id e wa marô ha sétu ma béo adaré, koled e wa, ha kaved é.
Vannetais (Bro-Wérek).
(D'après le capitaine Querxeau,
du 7^ d'artillerie).
Bas Vannetais (Guémené-sur-Scorfï) (1).
11. On dén en vvè daou vab.
12. Hag er iawânkàn anehè e laras t 'i dàd : me
zâd, reit t 'ïïïgn er
loden daone (2), e zél digvvéout t 'îïïgn ; a yôn e rannaz hi zaoné
etrédè.
(1) Voir sur ce sous-dialecte Revue celtique, VII. p. 171. La fable de Y Enfant
prodigue a été traduite en dialecte du bourg de Batz (Loire-Inférieure), variété
du dialecte de Vannes par M. Bureau et en langage de 8arzeau par 11. Ernault
(^Revne celtiqtie. III, 1876-1878).
(2) Daone signitie plus souvent étoffe. On emploierait ici couramment madow.