Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 117 —
Clegeruc (1), 871, aujourd'hui Cleguerec, arrondissement de Pontivy
(Morbihan).
Cleroc femina.
Cleu, probablement pour Gleu (2). Voir Gleu.
Cloed claie, barrière à claire-voie : Ros meuur (sic) an Cloedou
Caer Cunan, G. L., 29.
Clofion et Clohion (3) : Ran
clofio7i et dans la même charte
Ran clohion, 838 ou 839, p. 113, titre 198; le même lieu porte le
nom de Ran-dofhion dans la charte 196, p. 112, an 821 (M. de
Courson a écrit dans tous les cas Randofion).
Cloicerian, locus in Rufiac.
Clot. Voir dut.
Clut renommée, illustre : Clut-gen — Clut-woion, appendice —
Ran Clut-uual — Clot-uuious (4) — Clot-uuoiam — Clot-uuoion.
(1) Écrit à tort Clegneruc dans l'index.
Ç2) On trouve trois noms en Cleu : Cleu-comin, Cleu-louuen, Cleu-marcoc.
Clexi est très probablement pour Gleu dans Cleu-comin : on trouve un Cleti-
comin diacre dans une charte de 868 et un Gleu-comin prêtre en 868-871. Les
signataires des deux chartes sont en grande partie les mêmes, Cleu-loxmen
apparaît en 8-12, Gleu-lonuen en 83i : dans les deux chartes, il s'agit de Gillac.
Pour Cleu-marcoc, l'index renvoie à Gleu-marcoc : or, aucune des chartes
auxquelles on renvoie, ne donne Cleu-marcoc. Cleu pour Gleu est intéressant :
il montre que devant l. comme devant r (Voir Bresel), les sonores avaient
une tendance à s'assourdir. Si on admet Cleu, il faut le rapprocher du gallois
clijw, sens de l'onïe ; arm. clevet, entendre.
(3) Voici le texte exact dans les deux chartes, d'après le manuscrit, charte 196,
p. 112, an 821 : il s'agit dans les deux chartes de la propriété de Riantcar
(Ran Riantcar) : « A fine Eann melan. don roch. dofosmatuuor cohiton fos do
imhoir ultra imhoir pcr lannam. do fois, finran. dofhion. do finran. haelmorin.
cohiton. hi fosan do rudfos. Coihiton. Rudfos. (passé par de
Courson). per lannam do finran Loudinoc. pont, imhoir. » — Charte 198,
p. 113, an 838 ou 839 : « A fine Ean melan ad rocham, a roca ad fossatam Matuuor,
a fossata ad rispam. a ripa per landam ad finem Ean clofion (et non
dation), secundum finem Ran clohion (et non dohion) et ortis {sic) Suluuoion
usque finem Eanhaelmorin , per finem fossatellam usque ad rubeam
fossatam, per rubeam fossatam usque ad pontum {sic) Loutinoc. » Le scribe
a encore eu ici sous les yeux, dans dofion, clofion, clohion, un mot qu'il
n'a pas su lire. Nous serions tenté de supposer un mot clodion, tranchées,
talus, avec le signe anglo-saxon pour la spir^nte dentale ou simplement th :
clothionl Pour d et cl, ils sont souvent très difficiles à distinguer au IX« siècle,
par exemple dans le manuscrit à gloses bretonnes d'Orléans ; dans le manuscrit
du Cartulaire. on hésite aussi à chaque instant entre l'une et l'autre lecture (Voir
imhoir). A relever encore Coihiton (Voir Cohiton) passé par M. de Courson.
(4) De Courson a lu : Clotuuions ; le manuscrit porte Clot-uniovs,