Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 289 —
Hac an peder degrez man à vertuz à voe excellant en itron sanctes
Cathell euel ma'z eo patent en he legent (1).
3. Aman ez comencc en bvez ha legent an itron sanctes Cathell.
Sanctes Cathell, merch d 'an roe Coste, a voe ynstrue[t] ha doc-
trinet en oll ardou libéral. Ha pan edoae an impalazr Maxentius,
assemblet gantaff en Alexandrie an oll pinuidien ha peuryen, euit
sacrifie d 'an ydolou, hac an chiistenyen, père n 'oz deurye sacrifie
d 'an ydolou, en defoy ordrenet ez visent lequeat d 'an marou :
neuse
sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz, pan oa en (2) he
pales, carguet a pep pinvidiguez (3) hac a seruigeuryen, merch vnic
d 'e tat ha d 'e mam, pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep
sceur[t] ancualet père a presenlet euit ho sacrifie hac an ioae a groae
an re a cane (4), en continant ez cacas vn messager euit enclasc petra
oa an tra se.
4. Eual ma'z ententas ez comeras darn he tut he pales hac ez
em (5) gouarnissas gant sign an croas, hac ez eaz en queer, hac ez
cafifas vn nombre bras a chrislenyen père a yea da sacrifia d 'an ydolou
rac aon na vient lazet, ma 'z voue meurbet nechet ha ceuzet. Ha hy
monet hardiz gant vn couraig mat bede an impalazr en vn lauaret
deza : « Da (6) dignité a urz (7) hac da offic a descueuz (8) penaos
(1) Teste latin extrait de l'édition de 1493 : Katlierina dicitur a catha quod
est universum, et ruina, quasi universalis ruina. Omne enim edificium diaboli
in ea universaliter corruit. Nam in ea corruit edificium superbie per humilitatem
quarn habuit, carnalis concupiscente per virginitatem quam servavit, cupiditatis
mundane, quia omnia mundana despexit. Vel Katherina quasi Cathenula (orig.
Catheluna) ; ipsa enim sibi per bona opéra quandam Cathenam fecit, per quam
usque ad celum ascendit. Que quidem cathena sive scala quatuor gradus habet,
qui sunt : innocentia operis, mundicia cordis, despectio vanitatis, et locutio
veritatis. Quos propheta per ordinem ponit dicens : « Quis ascendet in montera
domini, etc., » et respondet : Innocens manibus et mundo corde qui non accepit
in vano animam suam nec jnravit in dolo proximo suo. Qualiter autem illi quattuor
gradus in beata Katherina fuerunt patet ex legenda sua.
Il existe une Vie de sainte Catherine en gallois, encore inédite dans le ma-
nuscrit de Peniàrth connu sous le nom de Llyvyr Gwyii Rhydderch ou le livre
blanc de Rhydderch (^seconde partie) ;
Eees a aussi publié une Vie de la même
sainte, texte gallois avec traduction dans ses Lires of the cambro-britùh saints.
(2) Original an.
(3) Orig. piv vidiguez.
(4) Orig. canef.
(5) Ez sem.
(6) Original dti.
(7) Orig. vurz.
(8) Orig. descnenz.
19