Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 362 —
Troude et Milin (Saint-Brieuc, Prudhomme, 1868). Il existe une
traduction de la même parabole par Le Gonidec, conservée dans
le tome II de YAcadémie celtique (1808). Pour donner une
idée des variations dialectales si importantes de la langue parlée
en Bretagne, je transcris cette parabole, en me tenant aussi près
que possible du texte de Le Gonidec, dans les différents dialectes
et sous-dialectes. La langue bretonne littéraire est toujours un
peu composite; il est très rare qu'un auteur ne mélange pas dans
une certaine mesure les formes appartenant à des dialectes diffé-
rents. De plus, il y a pour chaque dialecte un type convenu ;
pour les livres en dialecte de Vannes, par exemple, la langue
employée est surtout celle des environs immédiats de Vannes.
Elle est fort différente du vannetais parlé entre Scorff et Elle. Le
léonard écrit ne représente exactement la langue d'aucun en-
droit du pays de Léon. Si incomplète qu'elle soit forcément, cette
revue des dialectes m'a paru plus utile que des extraits qui
n'apprendraient désormais rien d'important au lecteur sur l'his-
toire de la langue. Je laisse à la transcription de Le Gonidec et
à celle de Le Brigant leur orthographe. Pour les autres, j'adopte
dans ses traits principaux l'orthographe de Le Gonidec, en indi-
quant en note la valeur phonétique exacte du signe orthographique,
lorsqu'il y a lieu. Je rappelle que e, è, è ont la même
valeur qu'en français, gn également; s = ch français; - sur la
voyelle indique un son légèrement nasal : an = ân-n; — sur
voyelle et consonne indique la nasale française : an, m = an,
in français; u en italique, indique il consonne auquel dans
certains dialectes répond i€ ou o, suivant les cas ; ow = aou ;
an = à peu près aon français. Lorsqu'une voyelle longue
est accompagné d'un son nasal très faible, j'exprime la nasale
par un petit n : rîn (je ferai). On remarquera souvent une cer-
taine variation dans l'orthographe des finales ; elles ne me sont
pas attribuables. J'ai tout écrit sous la dictée, moins les versions
en haut vannetais, qui m'ont été communiquées par écrit.
L'accent tonique est partout le plus souvent sur la pénultième.